1
00:00:01,622 --> 00:00:03,589
Само је скочио
и гурнуо га

2
00:00:04,107 --> 00:00:06,040
и воз је ушао.

3
00:00:06,075 --> 00:00:07,421

4
00:00:07,455 --> 00:00:10,251
[Роб] Кеиран Патрицк Келли,
убијао је људе

5
00:00:10,286 --> 00:00:12,736
гурајући их унутра
испред цевних возова.

6
00:00:13,082 --> 00:00:15,025
[Келли] И онда си
био ухваћен неко време

7
00:00:15,049 --> 00:00:17,362
па шта ти радиш
мислим да онда.

8
00:00:17,396 --> 00:00:19,409
(Службеник) Ви реците
истина је оно што говориш,

9
00:00:19,433 --> 00:00:21,504
онда реците
истина о свему.

10
00:00:22,263 --> 00:00:24,127
[Иан] Очекивали су нас
да верујем да је побегао

11
00:00:24,162 --> 00:00:27,234
са свим овим злочинима јер
нико није приметио да се дешавају.

12
00:00:28,097 --> 00:00:29,684
Једноставно не верујем у то.

13
00:00:29,719 --> 00:00:31,134
[Ницола] Психо Кели.

14
00:00:32,066 --> 00:00:33,561
Били су веома
рањиво спава грубо

15
00:00:33,585 --> 00:00:35,414
на улицама Лондона.

16
00:00:35,449 --> 00:00:36,771
[Јован] Када су имали
ништа остало што су имали би

17
00:00:36,795 --> 00:00:38,728
изађи и опљачкај
други на улици.

18
00:00:39,487 --> 00:00:41,051
[Службеник] Били сте
ухваћен банг на права.

19
00:00:41,075 --> 00:00:42,225
Знаш да постоји
нема излаза из тога,

20
00:00:42,249 --> 00:00:43,526
онда одлучите да се очистите

21
00:00:43,560 --> 00:00:44,734
и реци нам сву истину.

22
00:00:45,217 --> 00:00:47,116
Нико није чуо
Киеран Келли.

23
00:00:47,150 --> 00:00:48,600
[Ницола] Ја не
мисли да лаже.

24
00:00:48,634 --> 00:00:51,292
Мислим да је искрено
верује да је то урадио.

25
00:00:52,500 --> 00:00:54,468
[Иан] Био је као а
штап динамита,

26
00:00:54,502 --> 00:00:57,091
када сте упалили фитиљ
није га било зауставити.

27
00:00:57,126 --> 00:00:59,473
[драмска музика]

28
00:01:06,135 --> 00:01:08,620
[напета музика]

29
00:01:15,144 --> 00:01:18,423
Једном је био подземље
прогањао серијски убица,

30
00:01:18,457 --> 00:01:21,805
који гурају људе из цеви
платформе до њихове смрти

31
00:01:21,840 --> 00:01:23,428
а онда се извукао?

32
00:01:23,462 --> 00:01:25,464
Овај бивши детектив каже да.

33
00:01:25,740 --> 00:01:28,053
Запањујуће тврдње
које правите.

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,573
Зашто то мислите
ово је случај,

35
00:01:30,607 --> 00:01:33,265
да је постојала стварна серија
убица у подземљу?

36
00:01:33,300 --> 00:01:34,094
[напета музика]

37
00:01:34,128 --> 00:01:36,717
Само је скочио и гурнуо га.

38
00:01:36,751 --> 00:01:38,236
И воз је ушао.

39
00:01:39,375 --> 00:01:42,136
Ту је јама, и он је пао
у то и воз је отишао

40
00:01:42,171 --> 00:01:43,448
преко њега.

41
00:01:44,034 --> 00:01:46,485
[напета музика]

42
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

43
00:01:57,703 --> 00:02:00,706
Мушкарац је ухапшен због
пљачка на Цлапхам Цоммон-у.

44
00:02:00,741 --> 00:02:02,467
Одведен је у
полицијска станица,

45
00:02:02,501 --> 00:02:04,124
заточен у једној од ћелија.

46
00:02:05,815 --> 00:02:07,541
[Службеник] И то је
човек кога си гурнуо?

47
00:02:07,575 --> 00:02:08,690
[Келли] Нисам га гурао.

48
00:02:08,714 --> 00:02:10,060
- Па... - Ударила сам га.

49
00:02:10,095 --> 00:02:11,338
[Службеник] Зашто је то било?

50
00:02:11,372 --> 00:02:12,798
[Келли] И ухватила сам га
на једном од рамена.

51
00:02:12,822 --> 00:02:14,755
И отишао је, отишао, и
Нисам се бринуо да ли

52
00:02:14,789 --> 00:02:17,447
био је воз
ући или не.

53
00:02:17,482 --> 00:02:20,519
Још један који је бацио
испред цеви.

54
00:02:20,554 --> 00:02:21,796
Признао је полицији

55
00:02:21,831 --> 00:02:25,179
да је заправо све побио
ови људи у Подземљу.

56
00:02:25,214 --> 00:02:27,216
Био је као штап динамита.

57
00:02:27,250 --> 00:02:29,390
Једном када сте упалили
фитиљ, отишао би,

58
00:02:29,425 --> 00:02:30,702
и није било заустављања.

59
00:02:30,736 --> 00:02:33,394
[напета музика]

60
00:02:36,017 --> 00:02:37,778
Ово
је хитан случај.

61
00:02:37,812 --> 00:02:39,159
Молим вас евакуишите се.

62
00:02:41,264 --> 00:02:43,508
[напета музика]

63
00:02:43,542 --> 00:02:46,649
Почетком лета 2015.

64
00:02:46,683 --> 00:02:49,583
Заправо сам био на а
посао на Лондонском мосту,

65
00:02:50,825 --> 00:02:55,485
и мој колега у
Ирска ми је управо послала линк

66
00:02:55,520 --> 00:02:59,144
на новински чланак,
о Ирцу,

67
00:02:59,179 --> 00:03:02,734
који, знате, према
извештај који ми је послао,

68
00:03:02,768 --> 00:03:06,772
знаш, обавезао се
вишеструка убиства

69
00:03:06,807 --> 00:03:10,569
у Лондону све
још у 1950-те

70
00:03:10,604 --> 00:03:12,744
и само рекао,

71
00:03:12,778 --> 00:03:14,573
знаш, био си
у Лондону неколико година,

72
00:03:14,608 --> 00:03:18,025
да ли сте икада чули за ово
тип гура своје жртве на

73
00:03:18,059 --> 00:03:21,408
испред возова и
од цевовода?

74
00:03:21,442 --> 00:03:23,306
[напета музика]

75
00:03:23,341 --> 00:03:28,311
Почетни наслов је био
бивши полицајац који је тврдио

76
00:03:28,346 --> 00:03:29,623
да је био на Случају.

77
00:03:29,657 --> 00:03:34,800
Он је откривао злочине
тада непознати серијски убица.

78
00:03:34,835 --> 00:03:36,526
Моје име је Јефф Едвардс.

79
00:03:36,561 --> 00:03:39,978
35 година сам био флота
Репортер о уличним злочинима.

80
00:03:40,012 --> 00:03:44,258
Видео сам те наслове из 2015.
и помислих у себи

81
00:03:44,293 --> 00:03:48,573
у то време, не знам
ко је овај тип: Кеиран Келли,

82
00:03:49,090 --> 00:03:51,265
који се позивао
серијски убица,

83
00:03:51,300 --> 00:03:53,302
и звао се
Лондонски подземни убица

84
00:03:53,336 --> 00:03:55,718
јер је наводно
много гурао

85
00:03:55,752 --> 00:03:57,616
људи испред
цевних возова

86
00:03:57,651 --> 00:03:59,446
на Лондону
Ундергроунд Нетворк.

87
00:03:59,480 --> 00:04:01,793
[напета музика]

88
00:04:01,827 --> 00:04:04,036
Полиција је припремила а
извештај који је поднет

89
00:04:04,071 --> 00:04:06,142
Министарству унутрашњих послова
и директору

90
00:04:06,176 --> 00:04:07,557
јавног тужилаштва да одлучи

91
00:04:07,592 --> 00:04:09,559
које су оптужбе биле одговарајуће.

92
00:04:09,594 --> 00:04:11,630
Као резултат тога,
Унутрашња канцеларија се вратила

93
00:04:11,665 --> 00:04:13,701
и упутио полицију
да прича није била

94
00:04:13,736 --> 00:04:16,359
бити пуштен у
Метрополитан полицијски биро

95
00:04:16,394 --> 00:04:18,292
или директно медијима.

96
00:04:18,327 --> 00:04:21,468
Друштво је морало бити
заштићен од овог манијака

97
00:04:21,502 --> 00:04:25,161
или људи једноставно не би користили
возови, метро

98
00:04:25,195 --> 00:04:27,197
кад би знали истину
онога што се дешавало.

99
00:04:27,232 --> 00:04:29,037
Људи би једноставно рекли,
Не идем на цев.

100
00:04:29,061 --> 00:04:32,133
Ако, ако постоји, ти
знај, ако постоји лудак

101
00:04:32,168 --> 00:04:34,343
на слободи, то је само
није замисливо.

102
00:04:34,377 --> 00:04:35,999
Мислим да је чињеница
постојала је шанса

103
00:04:36,034 --> 00:04:38,001
масовне хистерије тамо
била је и шанса

104
00:04:38,036 --> 00:04:39,658
да би људи могли
не ићи на посао.

105
00:04:39,693 --> 00:04:41,493
Контактирали смо
Британска саобраћајна полиција,

106
00:04:41,522 --> 00:04:44,111
рекли су данас да они
знати за тврдње.

107
00:04:44,145 --> 00:04:45,744
Они су рекли да је
тешко поткрепити

108
00:04:45,768 --> 00:04:47,494
ваше тврдње због
проток времена.

109
00:04:47,528 --> 00:04:50,186
Причамо о нечему
то се догодило 70-их година.

110
00:04:51,014 --> 00:04:52,602
Ово је била изузетна прича

111
00:04:52,637 --> 00:04:55,536
да никад никога нисам чуо
удео у свим тим годинама.

112
00:04:55,571 --> 00:04:59,160
Па, претпостављам, знаш,
прича је стигла

113
00:04:59,195 --> 00:05:00,748
као гром из
плава таква,

114
00:05:00,783 --> 00:05:03,026
Ваљда си био праведан
некако заинтересован,

115
00:05:03,061 --> 00:05:05,270
заинтригиран, знаш,

116
00:05:05,305 --> 00:05:07,652
зашто никада нису чули
ове приче раније.

117
00:05:07,686 --> 00:05:08,756
Да ли је то истина?

118
00:05:08,791 --> 00:05:12,415
Да ли је ово био серијски убица
крије се на видику?

119
00:05:12,450 --> 00:05:15,418
[напета музика]

120
00:05:22,632 --> 00:05:25,497
[воз тутњава]

121
00:05:33,781 --> 00:05:34,851
[напета музика]

122
00:05:34,886 --> 00:05:36,646
[Иан] Ја сам детектив
Инспектор Ијан Браун,

123
00:05:36,681 --> 00:05:38,165
у полицијској станици Цлапхам,

124
00:05:38,199 --> 00:05:40,512
данас је 17
августа 1983.

125
00:05:43,412 --> 00:05:47,416
Покварио сам серијски број
ХГГ702 на новој траци.

126
00:05:47,450 --> 00:05:53,076
Сада је 3:56 и
машина ће остати укључена.

127
00:05:53,422 --> 00:05:55,182
[напета музика]

128
00:05:55,216 --> 00:05:58,358
Јединствена ствар о
овај случај је чињеница

129
00:05:58,392 --> 00:06:00,981
да заправо постоји
траке интервјуа

130
00:06:01,015 --> 00:06:04,329
још увек преживљавају
неких 40 година касније.

131
00:06:04,364 --> 00:06:07,228
Првобитно их је било три
траке, али једна од њих

132
00:06:08,160 --> 00:06:10,542
је једини
да ми је остало.

133
00:06:10,577 --> 00:06:13,165
Друга два су позајмљена
и никад се није вратио.

134
00:06:16,445 --> 00:06:17,825
Моје име је Иан Бровн.

135
00:06:19,102 --> 00:06:22,312
Ја сам детектив у пензији
надзорник

136
00:06:22,347 --> 00:06:24,556
из Метрополитанске полиције.

137
00:06:24,591 --> 00:06:26,351
Био сам детектив инспектор

138
00:06:26,386 --> 00:06:29,699
у полицији Цлапхам
Станица у јужном Лондону.

139
00:06:31,080 --> 00:06:34,428
Улога коју сам свакако
није био задовољан

140
00:06:34,463 --> 00:06:37,120
јер бих увек
био активан и сада,

141
00:06:37,155 --> 00:06:42,091
Седео сам иза а
сто говори другим људима

142
00:06:42,125 --> 00:06:44,404
и проверава
туђи рад.

143
00:06:45,508 --> 00:06:48,787
А онда даље
дошао је Киеран Келли.

144
00:06:50,306 --> 00:06:51,756
[напета музика]

145
00:06:51,790 --> 00:06:53,551
Како си, Келли?
- [Келли] У реду.

146
00:06:53,585 --> 00:06:55,587
- Хоћеш ли шољу чаја?
- Шољу чаја молим.

147
00:06:55,622 --> 00:06:59,557
Шоља чаја, један шећер?

148
00:06:59,591 --> 00:07:01,351
Један шећер, молим.

149
00:07:03,146 --> 00:07:06,598
Ово, наравно,
је једина слика

150
00:07:06,633 --> 00:07:08,807
злогласног Келија.

151
00:07:10,326 --> 00:07:14,295
А ја не мислим да си ти
заиста треба бити геније

152
00:07:14,330 --> 00:07:17,782
да погледам у оне
очи и схвати

153
00:07:17,816 --> 00:07:21,510
да тамо нема много.

154
00:07:21,544 --> 00:07:22,476
Он је негде другде,

155
00:07:22,511 --> 00:07:25,099
или траже
право кроз тебе.

156
00:07:26,273 --> 00:07:31,658
Мислим, постоји само
свакако изглед

157
00:07:31,692 --> 00:07:34,315
неко ко би могао
лако бити убица.

158
00:07:36,214 --> 00:07:37,353
Киеран, Патрицк Келли

159
00:07:37,387 --> 00:07:38,537
Никад чуо за Киерана Келлиа,

160
00:07:38,561 --> 00:07:41,081
па никад није знао ни реч
о његовом одрастању.

161
00:07:41,115 --> 00:07:42,738
Он није неко ја
уопште знао за.

162
00:07:42,772 --> 00:07:44,612
[Иан] Шта сам желео да урадим
је прошао кроз неколико ствари

163
00:07:44,636 --> 00:07:45,603
опет са тобом.

164
00:07:45,637 --> 00:07:47,777
Јер оно што смо обоје
после је истина.

165
00:07:47,812 --> 00:07:50,021
Добио си истину као
што се мене тиче.

166
00:07:50,055 --> 00:07:53,024
Психо Кели или Побеснели Кели.

167
00:07:53,058 --> 00:07:53,749
Пар година.

168
00:07:53,783 --> 00:07:56,130
Као што сам чуо, чуо,

169
00:07:56,165 --> 00:07:58,339
нешто се појавило у
папире или тако нешто.

170
00:07:58,788 --> 00:08:01,481
То је било прво
Чуо сам за њега.

171
00:08:02,378 --> 00:08:05,519
Ово је најбизарније
прича коју сам икада чуо

172
00:08:05,554 --> 00:08:07,107
у мојој каријери.

173
00:08:07,383 --> 00:08:10,766
Да ли вам смета ако прођемо
опет само неколико поена?

174
00:08:10,800 --> 00:08:12,215
- Питај поене.
- У реду.

175
00:08:12,250 --> 00:08:13,596
Поштено.

176
00:08:14,632 --> 00:08:17,531
И надамо се да ће ово бити
последњи пут када разговарамо са вама.

177
00:08:17,566 --> 00:08:20,154
Много тога за шта се Келли наводи

178
00:08:20,189 --> 00:08:23,019
учинити се дешава
низ станицу метроа.

179
00:08:23,054 --> 00:08:28,715
Па, ако си бескућник
и пијанац, алкохоличар.

180
00:08:31,511 --> 00:08:36,550
Пада киша, хладно је,
где ћеш да пијеш?

181
00:08:37,517 --> 00:08:39,588
Када је очигледно био
убијања људи,

182
00:08:39,622 --> 00:08:43,488
то је било у периоду,
некако почетком 1980-их

183
00:08:43,523 --> 00:08:44,972
када сам био код мене, знаш,

184
00:08:45,007 --> 00:08:48,113
у доба процвата мог
каријера, заправо, 1983.

185
00:08:48,148 --> 00:08:51,323
Био сам криминалистички репортер
на Вести света.

186
00:08:52,186 --> 00:08:54,534
И помислио сам, ако
ово је све истина,

187
00:08:54,568 --> 00:08:56,812
како то да немам
запамтите овог момка

188
00:08:59,608 --> 00:09:01,161
Изведен је из ћелије,

189
00:09:01,195 --> 00:09:03,232
био је натоварен
тестостерон и адреналин,

190
00:09:03,266 --> 00:09:06,338
заиста је био запаљен
почео је да истоварује.

191
00:09:06,373 --> 00:09:08,109
[Келли] Ставила си себе
у мојим ципелама, зар не?

192
00:09:08,133 --> 00:09:09,065
[Иан] Да.

193
00:09:09,100 --> 00:09:11,343
[Келли] Иди и
убити чудака, зар не?

194
00:09:11,378 --> 00:09:12,655
И године пролазе.

195
00:09:12,690 --> 00:09:14,519
Скочи и урадиш још неколико.

196
00:09:14,554 --> 00:09:15,347
Тачно.

197
00:09:15,382 --> 00:09:16,625
И ниси заробљен.

198
00:09:16,659 --> 00:09:17,764
зар не?

199
00:09:17,798 --> 00:09:20,180
И онда си
ухваћен за једног.

200
00:09:20,214 --> 00:09:21,043
Па шта радиш?

201
00:09:21,077 --> 00:09:21,699
Размисли.

202
00:09:21,733 --> 00:09:22,838
Шта онда радиш?

203
00:09:22,872 --> 00:09:23,735
[Иан] Говориш истину,
је оно што говориш.

204
00:09:23,770 --> 00:09:24,943
[Келли] То је то.

205
00:09:24,978 --> 00:09:27,187
[Иан] Онда ти реци
истина о свему.

206
00:09:28,188 --> 00:09:29,534
[напета музика]

207
00:09:29,569 --> 00:09:32,330
Киеран Келли је био
у суштини, знаш,

208
00:09:32,364 --> 00:09:35,057
делом гурајући своје
жртве на цеви.

209
00:09:35,091 --> 00:09:37,680
Мислим да у
почетак је био север

210
00:09:37,715 --> 00:09:41,304
од десетак убистава која Киеран
Кели је била, знаш,

211
00:09:41,339 --> 00:09:43,375
затим пријавио да је починио.

212
00:09:43,410 --> 00:09:44,618
Ко су биле те жртве?

213
00:09:44,653 --> 00:09:46,447
Ко је био Киеран Келли?

214
00:09:46,482 --> 00:09:48,588
Шта можемо сазнати?

215
00:09:48,622 --> 00:09:51,004
И претпостављам, претпостављам
као свака прича,

216
00:09:51,038 --> 00:09:53,593
почињете тако што ћете питати
питања и покушај

217
00:09:53,627 --> 00:09:56,009
да нађе народ
ко би могао имати одговоре

218
00:09:56,043 --> 00:09:57,389
на та питања.

219
00:09:59,357 --> 00:10:02,636
Било је толико прича
који су били неспособни

220
00:10:02,671 --> 00:10:06,157
да је поткрепљено,
а ипак их је било

221
00:10:06,191 --> 00:10:11,265
толико прича које су биле
тако тачно, али без доказа.

222
00:10:12,577 --> 00:10:16,167
Мислим да је прави разлог
да се никада, никада није појавио,

223
00:10:16,201 --> 00:10:20,585
знаш, до скоро 20
године након што је, знате,

224
00:10:20,620 --> 00:10:24,693
на свом најактивнијем
очигледно, зато што,

225
00:10:24,727 --> 00:10:27,212
Мислим да постоји прави
сумње у, знате,

226
00:10:27,247 --> 00:10:30,112
колико серија
убица је заиста био.

227
00:10:30,146 --> 00:10:32,666
Било је заиста тешко
да пронађе људе

228
00:10:32,701 --> 00:10:37,222
који је познавао Киерана Келија или
били упознати са причом.

229
00:10:37,257 --> 00:10:39,742
[напета музика]

230
00:10:42,227 --> 00:10:46,991
Мислим на Келлин живот у
времена је била полунормална.

231
00:10:47,025 --> 00:10:51,478
Двоје деце, жена, тражи
после још петоро деце.

232
00:10:51,512 --> 00:10:55,275
Добио би дневни посао
као грађевински радник,

233
00:10:55,309 --> 00:10:58,209
и очигледно јесам
рекао да је веома,

234
00:10:58,243 --> 00:11:00,107
веома добар када је био трезан.

235
00:11:00,729 --> 00:11:02,696
Али чим је он
добио пиће за њега,

236
00:11:02,731 --> 00:11:07,045
променио је личност
и потпуно.

237
00:11:09,013 --> 00:11:11,118
Знам да је радио
за неколико грађевинара,

238
00:11:12,119 --> 00:11:13,983
али само на дневној бази

239
00:11:14,018 --> 00:11:17,711
а свакако не за
више од пар дана

240
00:11:17,746 --> 00:11:20,231
пре него што је отишао
назад на пиће.

241
00:11:20,265 --> 00:11:24,304
А онда он у суштини
престао да ради

242
00:11:24,338 --> 00:11:28,204
и однео у
пут како кажу.

243
00:11:28,239 --> 00:11:30,690
Нема записа о њему
икада поново радио.

244
00:11:30,724 --> 00:11:36,350
Он је то само водио
живот ситног лопова.

245
00:11:37,144 --> 00:11:38,594
[драмска музика]

246
00:11:38,628 --> 00:11:40,216
Дођи чисто и реци
нама сва истина.

247
00:11:40,251 --> 00:11:41,424
[Келли] Да.

248
00:11:41,459 --> 00:11:43,254
- И то је тачно, зар не?
- Тако је.

249
00:11:43,288 --> 00:11:44,738
И то сам урадио.

250
00:11:44,773 --> 00:11:48,466
Није било фрустрирајуће
јер је то било нешто

251
00:11:48,500 --> 00:11:50,779
да никад не бих
доживео раније.

252
00:11:50,813 --> 00:11:54,092
И у ствари, И
највероватније је уживао

253
00:11:54,783 --> 00:11:59,097
јер је то постала игра
ко говори истину

254
00:11:59,132 --> 00:12:02,169
и ко може доћи до истине.

255
00:12:02,204 --> 00:12:06,242
Игра мачке и миша више
него било шта друго, заиста.

256
00:12:09,073 --> 00:12:10,660
[клик на снимач]

257
00:12:11,489 --> 00:12:14,319
[завијање сирена]

258
00:12:14,354 --> 00:12:17,150
[напета музика]

259
00:12:17,184 --> 00:12:20,636
Стајали смо у Цлапхаму
уобичајен у југозападном Лондону.

260
00:12:21,706 --> 00:12:24,398
Заједничка добра данас, као
много заједничких добара у Лондону,

261
00:12:24,433 --> 00:12:28,782
се користе, претпостављам као
рекреативни простори за спорт,

262
00:12:28,817 --> 00:12:31,509
за пикник
породице, било шта.

263
00:12:31,543 --> 00:12:34,650
Али назад за време Киерана
Келијево време 1970-их

264
00:12:34,684 --> 00:12:37,618
и раних 1980-их,
заједничка добра су била места

265
00:12:37,653 --> 00:12:40,000
те уличне пијанице
као Киеран Келли

266
00:12:40,035 --> 00:12:44,591
а његове кохорте би се повукле
да нахрани своје навике.

267
00:12:45,661 --> 00:12:48,319
[напета музика]

268
00:12:52,806 --> 00:12:54,014
Моје име је Анди Бакер.

269
00:12:54,049 --> 00:12:56,603
Био сам детектив наредник
у полицијској станици Цлапхам

270
00:12:56,637 --> 00:13:00,434
од 1981. до 1984. и
Радио сам са Ианом Брауном,

271
00:13:00,469 --> 00:13:02,333
који је био детектив
инспектор тамо.

272
00:13:02,367 --> 00:13:04,645
Канцеларија ЦИД у
Цлапхам се бавио

273
00:13:04,680 --> 00:13:08,028
око 15 провала а
дан, сваки дан у Цлапхаму.

274
00:13:08,063 --> 00:13:09,305
Две-три пљачке.

275
00:13:09,340 --> 00:13:13,965
Ништа се заиста необично није догодило
два или три убиства годишње,

276
00:13:14,000 --> 00:13:16,002
неки домаћи,
неки на улици,

277
00:13:16,036 --> 00:13:20,316
али ништа више од
да давне 1983.

278
00:13:20,351 --> 00:13:23,009
[напета музика]

279
00:13:24,665 --> 00:13:26,736
Чланови јавности су дуго,

280
00:13:26,771 --> 00:13:31,224
паркови су одавно престали
да буду места рекреације.

281
00:13:31,258 --> 00:13:34,227
Јавност тамо није ишла
више за опуштање.

282
00:13:35,607 --> 00:13:41,607
Морали сте да живите 1983
да разуме ову заједницу

283
00:13:41,751 --> 00:13:45,755
несклада људи
који су сви били алкохоличари

284
00:13:45,790 --> 00:13:51,554
и желео да живи на улици
или нису хтели домове.

285
00:13:52,590 --> 00:13:55,144
Цлапхам, Балхам,
Тутинг, Кенингтон,

286
00:13:55,179 --> 00:13:58,285
сав тај југ
Област Лондона била је њихов дом.

287
00:13:59,390 --> 00:14:00,598
То је био њихов дом.

288
00:14:03,532 --> 00:14:05,120
[драмска музика]

289
00:14:05,154 --> 00:14:08,986
Ја сам Бењамин, бивши
бескућници и да,

290
00:14:09,020 --> 00:14:10,780
бивши зависник.

291
00:14:13,714 --> 00:14:18,167
Одрастао сам у овом крају,
то је било окружење које сам познавао

292
00:14:18,202 --> 00:14:19,997
и Цлапхам Цоммон,

293
00:14:20,031 --> 00:14:21,688
није парк,
то је заједничка земља,

294
00:14:21,722 --> 00:14:25,381
тако да се можете извући
спавајући грубо тамо.

295
00:14:25,416 --> 00:14:27,763
Па сам почео да спавам
грубо на Цлапхам Цоммон.

296
00:14:29,247 --> 00:14:30,800
Лако је рећи
бескућник

297
00:14:30,835 --> 00:14:33,217
јер имају
пун ранац,

298
00:14:33,251 --> 00:14:36,323
имају цео живот
у ранцу знаш,

299
00:14:36,358 --> 00:14:38,118
и тако се живи.

300
00:14:38,153 --> 00:14:40,672
Живиш у торби
и то је твој живот.

301
00:14:43,468 --> 00:14:46,299
[драмска музика]

302
00:14:50,130 --> 00:14:52,408
Ја сам др. Ницола Давиес.

303
00:14:52,443 --> 00:14:53,962
Ја сам бихевиорални научник

304
00:14:53,996 --> 00:14:57,137
са посебним интересовањем
у криминалном понашању.

305
00:14:57,172 --> 00:14:59,415
Мислим да можете рећи а
много о људској природи

306
00:14:59,450 --> 00:15:02,211
од анализе крајњих крајева.

307
00:15:03,799 --> 00:15:07,354
Бескућништво је а
потпуно нова субкултура.

308
00:15:07,389 --> 00:15:11,393
То је некако под законом
радар, испод моралног радара,

309
00:15:11,427 --> 00:15:14,810
то је потпуно
другачије окружење.

310
00:15:14,844 --> 00:15:17,468
Цлапхам је имао свој сајам
удео бескућника,

311
00:15:17,502 --> 00:15:21,575
улични пијанци, они би
пиће у црквеним портовима,

312
00:15:21,610 --> 00:15:24,233
на Заједничкој, на клупама у парку.

313
00:15:24,268 --> 00:15:26,511
Улични пијанци,
сматрали своју клупу у парку,

314
00:15:26,546 --> 00:15:28,065
њихову имовину и
они би га заштитили,

315
00:15:28,099 --> 00:15:29,549
борили би се и за то.

316
00:15:30,722 --> 00:15:34,519
Вино џунгла је била место
где су користили хронични алкохоличари

317
00:15:34,554 --> 00:15:38,282
да се окупљају у парковима.

318
00:15:38,316 --> 00:15:41,181
Ови паркови су били
мали паркови.

319
00:15:41,216 --> 00:15:45,737
Били су растегнути од
Џон О'Гроатс до Ланд'с Енда,

320
00:15:46,428 --> 00:15:50,984
а полиција је некада писала
пијанице у овим парковима.

321
00:15:51,019 --> 00:15:52,099
Сви су се познавали,

322
00:15:52,123 --> 00:15:55,092
али нису
знају њихова имена.

323
00:15:55,126 --> 00:15:57,128
Није било потребе
да знају њихова имена.

324
00:15:57,163 --> 00:16:00,649
Једино што им је требало
знао је да ли је попио пиће?

325
00:16:00,683 --> 00:16:03,341
[напета музика]

326
00:16:04,549 --> 00:16:10,141
Ја сам Јохн Хеали, почео сам
пио кад сам имао око 15 година.

327
00:16:10,659 --> 00:16:13,696
Наравно, није ништа
сада, али њихова времена.

328
00:16:13,731 --> 00:16:16,630
И кренуло је из лошег у
још горе, знаш, пиће.

329
00:16:16,665 --> 00:16:19,116
Али боксовао сам
у исто време.

330
00:16:19,150 --> 00:16:24,328
Постао сам јуниорски АБА шампион.

331
00:16:24,362 --> 00:16:27,745
Често сам се појављивао
пијан за тренинг.

332
00:16:29,402 --> 00:16:35,402
Тако сам продао све своје шоље и
медаље и то за пиће.

333
00:16:35,718 --> 00:16:39,067
И управо се завршио
горе, на улици.

334
00:16:40,551 --> 00:16:42,484
Почео сам још горе да пијем.

335
00:16:42,518 --> 00:16:47,213
И онда сам завршио
у џунглама виноса.

336
00:16:49,146 --> 00:16:52,218
Нисмо могли
било шта осим пића

337
00:16:52,252 --> 00:16:54,668
или се борити за пиће.

338
00:16:54,703 --> 00:16:58,017
А пиће је било јефтино.

339
00:16:58,051 --> 00:17:01,261
јужноафричка црвена,
то је био талог

340
00:17:01,296 --> 00:17:02,711
јужноафричког вина.

341
00:17:04,161 --> 00:17:05,990
Па нико није марио за пинце.

342
00:17:06,025 --> 00:17:08,130
Мислим, зашто би
брину о пијанцима?

343
00:17:08,165 --> 00:17:10,132
Они су били нека врста
олош од земље.

344
00:17:10,167 --> 00:17:12,617
И то је било то.

345
00:17:12,652 --> 00:17:14,343
Нико није марио за њих.

346
00:17:14,378 --> 00:17:16,242
Мислим, зашто би
брину о њима?

347
00:17:16,276 --> 00:17:17,760
Ко би марио за пијанице?

348
00:17:18,761 --> 00:17:20,280
[драмска музика]

349
00:17:20,315 --> 00:17:22,489
Ужасно пуно њих
били из Ирске

350
00:17:22,524 --> 00:17:27,322
јер је то било у време када
ирско имигрантско друштво

351
00:17:27,356 --> 00:17:29,634
била је веома, веома велика
дошавши у Енглеску

352
00:17:29,669 --> 00:17:34,467
а многи од њих нису могли да нађу
послови и прибегли пићу.

353
00:17:38,091 --> 00:17:40,162
Већина богатства
ова земља је у Лондону.

354
00:17:40,197 --> 00:17:42,578
Већина могућности
је у Лондону.

355
00:17:42,613 --> 00:17:47,687
А Лондон је увек био
космополитски, увек.

356
00:17:49,551 --> 00:17:53,693
И не само у богатству,
различити плави оковратници,

357
00:17:53,727 --> 00:17:57,283
богати, радничка класа, бескућници,

358
00:17:57,317 --> 00:17:59,216
увек је било
ове субкултуре.

359
00:17:59,250 --> 00:18:02,495
Дакле, само је то
у коју упаднеш.

360
00:18:04,635 --> 00:18:07,189
Ја сам Паулине МцКеовн,
Извршни директор

361
00:18:07,224 --> 00:18:09,467
оф Цоолмине
Терапијска заједница,

362
00:18:09,502 --> 00:18:12,505
а то је национална дрога
и центар за лечење алкохола

363
00:18:12,539 --> 00:18:13,747
овде у Ирској.

364
00:18:13,782 --> 00:18:18,166
Како сам радио са бескућницима
Ирска заједница у Лондону,

365
00:18:18,200 --> 00:18:24,033
Врло брзо сам схватио
да док је било алкохола

366
00:18:24,068 --> 00:18:28,555
а понекад и друге дроге
за људе,

367
00:18:28,590 --> 00:18:31,524
свако је имао позадину.

368
00:18:31,558 --> 00:18:33,319
Напустили су Ирску одједном

369
00:18:33,353 --> 00:18:35,804
где није било
многе прилике.

370
00:18:35,838 --> 00:18:38,531
Није било, посла у изобиљу.

371
00:18:38,565 --> 00:18:43,087
Дакле, одлазак у Лондон или
у Манчестер или било где,

372
00:18:43,122 --> 00:18:47,264
веома су се надали
за бољу будућност.

373
00:18:47,298 --> 00:18:50,405
Али када су стигли,
схватили су да имају

374
00:18:50,439 --> 00:18:51,268
да сами себи пробију пут.

375
00:18:51,302 --> 00:18:52,269
И било је самоће.

376
00:18:52,303 --> 00:18:54,271
И било је
изолација феатуринг.

377
00:18:56,549 --> 00:19:00,553
И за штаку и да
омогућити им да учествују

378
00:19:00,587 --> 00:19:05,074
на било који начин у свакодневном
живот, пиће, алкохол,

379
00:19:05,109 --> 00:19:08,457
одлазак у кафану, па на
улично пиће постало је веома,

380
00:19:08,492 --> 00:19:10,804
веома природан начин живота.

381
00:19:10,839 --> 00:19:12,565
Били су веома
рањив, грубо спава

382
00:19:12,599 --> 00:19:14,222
на улицама Лондона.

383
00:19:14,498 --> 00:19:17,190
[напета музика]

384
00:19:17,225 --> 00:19:19,779
То је немогуће
рећи сигурно,

385
00:19:19,813 --> 00:19:22,299
по врсти мере
Пад Киерана Келлиа

386
00:19:22,333 --> 00:19:25,233
о врсти зашто он
завршио у овом простору.

387
00:19:25,267 --> 00:19:27,442
Али знаш,
разматрани контекст

388
00:19:27,476 --> 00:19:31,273
Претпостављам да бих
био његов алкохолизам.

389
00:19:31,308 --> 00:19:35,104
Очигледно је био тежак
пијанац и, знаш,

390
00:19:35,139 --> 00:19:38,038
по сопственом признању
алкохол је био нешто

391
00:19:38,073 --> 00:19:41,283
то га је водило и био је ан
зависност коју је требало решити.

392
00:19:43,216 --> 00:19:47,047
Када сте на
улица са зависношћу,

393
00:19:47,082 --> 00:19:49,222
ваш начин размишљања је управо постављен.

394
00:19:49,257 --> 00:19:52,329
Најважније
ствар је твоја зависност.

395
00:19:52,363 --> 00:19:54,607
Постаје највише
важна ствар

396
00:19:54,641 --> 00:19:57,230
јер је то
алат који користите

397
00:19:57,265 --> 00:20:00,785
да побегне од непосредног
окружење у којем се сада налазите.

398
00:20:00,820 --> 00:20:03,478
И твој живот брзо
своди се на само

399
00:20:03,512 --> 00:20:06,170
живети из дана у дан
постојање у сваком случају.

400
00:20:07,792 --> 00:20:10,554
Алкохол је заиста а
благослов и проклетство

401
00:20:10,588 --> 00:20:14,661
бескућницима, и то
дефинитивно је био за Кели.

402
00:20:14,696 --> 00:20:18,182
Алкохол може постати а
мало система трампе.

403
00:20:18,217 --> 00:20:23,256
То може да вас покрене на
врх друштвене хијерархије.

404
00:20:23,291 --> 00:20:26,708
Можда ће вам омогућити да уђете
одређени друштвени круг,

405
00:20:26,742 --> 00:20:29,573
и ако можете да снабдевате
алкохол, идеш

406
00:20:29,607 --> 00:20:31,437
да буде и фаворит,

407
00:20:32,438 --> 00:20:35,648
Мислим, пиће и
храна би била украдена.

408
00:20:35,682 --> 00:20:39,479
А њихов метод је да ако
улазе потпуно пијани

409
00:20:39,514 --> 00:20:43,034
и срушити на неколико
конзерве или тако нешто,

410
00:20:43,069 --> 00:20:46,590
могу убацити неколико у своје
џеп и поново изађи.

411
00:20:47,522 --> 00:20:51,042
Али наравно, они
увек успевао да се сруши

412
00:20:51,077 --> 00:20:53,769
и пада на флаше пића.

413
00:20:53,804 --> 00:20:56,013
Било је веома
тешко за крађу

414
00:20:56,047 --> 00:20:58,429
јер смрдиш и смрдиш.

415
00:20:58,464 --> 00:21:00,811
Људи би те намирисали
ако не би могли да те виде.

416
00:21:01,605 --> 00:21:05,160
И тако много насиља,

417
00:21:05,194 --> 00:21:08,681
тада су пијанци били
названи преступницима,

418
00:21:08,715 --> 00:21:10,786
грабљиви преступници.

419
00:21:10,821 --> 00:21:12,201
И због начина

420
00:21:12,236 --> 00:21:15,308
они би напали
људи за новац.

421
00:21:15,343 --> 00:21:18,069
Зато је
насиље је било тако лоше.

422
00:21:18,104 --> 00:21:20,555
[напета музика]

423
00:21:24,524 --> 00:21:28,321
Био је то само још један дан у
Цлапхам или неку другу ноћ

424
00:21:28,356 --> 00:21:31,704
када два млада полицајца
патролирали су службеници

425
00:21:31,738 --> 00:21:35,639
и нашао познату
човек ноћи,

426
00:21:35,673 --> 00:21:37,641
тип по имену Вилијам Бојд.

427
00:21:37,675 --> 00:21:41,300
Лежао је на клупи
ивица Цлапхам Цоммон-а,

428
00:21:42,266 --> 00:21:44,337
а ово двоје младих
официри су наишли на њега

429
00:21:44,372 --> 00:21:46,201
и из неког непознатог разлога,

430
00:21:46,235 --> 00:21:48,307
одлучили да они
би га ухапсили.

431
00:21:49,238 --> 00:21:52,069
Вилијам Бојд је имао
покупљено за,

432
00:21:52,103 --> 00:21:55,279
Претпостављам да сам бескућник и
само, претпостављам, знаш,

433
00:21:55,314 --> 00:21:56,245
бити на улици

434
00:21:56,280 --> 00:21:58,765
или зато што неко
жалио се на њега.

435
00:21:58,800 --> 00:22:01,181
Претпостављам да је Вилијам Бојд имао,
у суштини, доведен

436
00:22:01,216 --> 00:22:04,253
у Цлапхам Цоммон Полице
Станица за спавање од пића.

437
00:22:05,047 --> 00:22:07,049
Да им се то допада, они би
ни за шта.

438
00:22:07,084 --> 00:22:08,223
Јуст сусс.

439
00:22:08,257 --> 00:22:11,330
[напета музика]

440
00:22:15,092 --> 00:22:15,955
У том друштву.

441
00:22:15,989 --> 00:22:18,440
Били су прилично
срећан што је ухапшен.

442
00:22:18,475 --> 00:22:20,131
Нису спавали напољу.

443
00:22:20,166 --> 00:22:24,584
Имају ћелију, чак и ако
то је био под или душек

444
00:22:24,619 --> 00:22:27,794
спавати на, можда а
ћебе да им буде топло.

445
00:22:27,829 --> 00:22:29,693
Ово је био луксуз.

446
00:22:29,727 --> 00:22:32,005
Дакле, Вилијам Бојд је био прилично срећан.

447
00:22:32,040 --> 00:22:35,354
Отишао је у ћелију
и легао на под

448
00:22:35,388 --> 00:22:36,665
и почео да хрче.

449
00:22:37,563 --> 00:22:40,531
Он би био тамо
док се није отрезнио,

450
00:22:40,566 --> 00:22:43,016
што би могло бити
сутра поподне.

451
00:22:43,810 --> 00:22:45,812
[шкљоцање врата]

452
00:22:49,644 --> 00:22:52,301
[напета музика]

453
00:22:54,062 --> 00:22:56,133
Дан после Вилијама Бојда

454
00:22:56,167 --> 00:22:58,653
је покупљено, два
бескућници који пију на улици,

455
00:22:58,687 --> 00:23:02,208
Киеран Келли и Паул
Мекманус је пришао човеку

456
00:23:02,242 --> 00:23:05,556
који је седео на клупи
овде у Цлапхам Цоммон-у

457
00:23:05,591 --> 00:23:08,456
и опљачкао га,
скинуо му прстен,

458
00:23:08,490 --> 00:23:10,527
узео нешто новца од њега.

459
00:23:10,561 --> 00:23:12,425
[напета музика]

460
00:23:12,460 --> 00:23:16,705
Срећом, било је локалних
полиција шета улицама

461
00:23:16,740 --> 00:23:21,054
и обојицу су ухапсили
Келли и МцМанус.

462
00:23:21,089 --> 00:23:23,402
Одвели су их у
Полицијска станица Цлапхам,

463
00:23:24,299 --> 00:23:28,199
па су биле само три ћелије
у полицијској станици Цлапхам,

464
00:23:29,166 --> 00:23:32,445
и он је то одлучио
било би мудро

465
00:23:32,480 --> 00:23:35,379
да стави све три
заједно у ћелији.

466
00:23:36,553 --> 00:23:39,418
То би уштедело контаминацију
друге две ћелије.

467
00:23:40,246 --> 00:23:43,283
И тако у два сата
поподне,

468
00:23:43,318 --> 00:23:44,561
управо то се и догодило.

469
00:23:44,595 --> 00:23:47,598
Њих тројица
стављени у ћелије.

470
00:23:47,633 --> 00:23:50,290
[напета музика]

471
00:23:59,092 --> 00:24:02,337
Око пет сати, И
одлучио да је време да оде.

472
00:24:03,200 --> 00:24:06,099
Изашао сам, и као
Ушао сам у двориште,

473
00:24:06,134 --> 00:24:09,655
истрча млад полицајац и
повикао: „Гувернеру, гувернеру,

474
00:24:09,689 --> 00:24:11,760
брзо низ ћелију."

475
00:24:11,795 --> 00:24:15,454
МцМанус је лупао
врата, вришти да изађе.

476
00:24:15,488 --> 00:24:17,041
[лупање вратима]

477
00:24:17,076 --> 00:24:20,355
Па сам се окренуо и сишао
ћелија, отворио врата,

478
00:24:20,389 --> 00:24:26,389
а тамо је преда мном био Вилијам
Бојд лежи на поду,

479
00:24:27,017 --> 00:24:30,607
погнут на леђима и
млади полицијски наредник

480
00:24:30,641 --> 00:24:32,332
дајући му пољубац живота.

481
00:24:32,712 --> 00:24:34,024
[напета музика]

482
00:24:34,058 --> 00:24:36,716
Око врата му је било
пар чарапа

483
00:24:36,751 --> 00:24:38,477
које су биле повезане заједно,

484
00:24:39,374 --> 00:24:40,996
и управо је био задављен.

485
00:24:41,031 --> 00:24:44,552
Погледао сам около и сео унутра
угао је био Киеран Келли,

486
00:24:46,346 --> 00:24:49,695
седећи на поду
прекрштених ногу без чарапа.

487
00:24:50,730 --> 00:24:55,494
Сада имамо ситуацију
где имамо убиство

488
00:24:55,528 --> 00:24:57,772
у ћелијама на
Полицијска станица Цлапхам.

489
00:24:58,635 --> 00:25:01,292
[напета музика]

490
00:25:05,262 --> 00:25:08,714
Сад нисам чуо
Киеран Келли до сада.

491
00:25:10,405 --> 00:25:12,476
Али нажалост, то је
пут света

492
00:25:12,511 --> 00:25:16,066
и то иде
на још од пре друштва

493
00:25:16,100 --> 00:25:17,585
које ионако знамо.

494
00:25:17,619 --> 00:25:20,415
Има доброг и лошег
људи у свету.

495
00:25:20,449 --> 00:25:22,969
Ако желимо нешто да урадимо,

496
00:25:23,004 --> 00:25:25,627
па можемо бити заиста
добар у тој жељи.

497
00:25:25,662 --> 00:25:28,285
То је само та жеља,
знајући шта желиш.

498
00:25:29,148 --> 00:25:30,770
Живот је избор.

499
00:25:30,805 --> 00:25:34,636
Могао си изабрати да будеш добар
или можете изабрати да будете лоши.

500
00:25:36,535 --> 00:25:38,778
[напета музика]

501
00:25:38,813 --> 00:25:41,056
Кеиран?

502
00:25:41,091 --> 00:25:42,506
Нисмо знали
много о Киеран-у.

503
00:25:42,541 --> 00:25:43,231
Живео је у Лондону.

504
00:25:43,265 --> 00:25:45,405
Срео сам ову девојку преко пута.

505
00:25:45,440 --> 00:25:47,442
Познавала га је у Лондону и,

506
00:25:48,685 --> 00:25:51,101
није имао много тога
рећи о њему, заиста.

507
00:25:51,135 --> 00:25:54,207
[мека музика на виолини]

508
00:26:07,220 --> 00:26:11,086
Киеран Келли је рођен 1930.

509
00:26:11,121 --> 00:26:13,572
Рођен је у малом
село, у Мидландсу

510
00:26:13,606 --> 00:26:15,401
у Ирској под називом Ратдауни.

511
00:26:16,195 --> 00:26:18,991
[нежна оркестарска музика]

512
00:26:19,025 --> 00:26:22,166
Моје име је Мицхаел Риан Ми смо
у граду Ратдауни,

513
00:26:22,201 --> 00:26:25,618
мали град на југозападу
Лаоис Мидландс из Ирске.

514
00:26:29,311 --> 00:26:32,038
То је диван град,
дивни људи,

515
00:26:34,593 --> 00:26:37,147
одрастање у
Ратдауни је био диван.

516
00:26:37,181 --> 00:26:41,427
Имали смо примарни
школа, било је веома,

517
00:26:41,461 --> 00:26:46,397
знате, није било друштвеног
разлика да ли си,

518
00:26:47,709 --> 00:26:51,195
на било који начин добро излечен или
на граници сиромаштва.

519
00:26:51,230 --> 00:26:52,645
[нежна оркестарска музика]

520
00:26:52,680 --> 00:26:57,270
Власник оца Киерана Келлија
мала радња у Ратдаунију.

521
00:26:57,305 --> 00:27:01,102
У неко друго време, његов отац
био у ирској полицији.

522
00:27:01,136 --> 00:27:04,553
Имао је браћу и
сестре и да,

523
00:27:04,588 --> 00:27:08,040
Претпостављам да је било неупадљиво
детињство, заиста.

524
00:27:08,074 --> 00:27:09,386
[нежна оркестарска музика]

525
00:27:09,420 --> 00:27:11,019
Нема датума
ова стара фотографија,

526
00:27:11,043 --> 00:27:14,460
али ради се о нагађању
1900, дај или узми.

527
00:27:14,494 --> 00:27:17,532
Мушкарци типични за
одећа, троделна одела,

528
00:27:17,566 --> 00:27:19,776
капе, па претпостављам да су његови родитељи

529
00:27:19,810 --> 00:27:23,434
могао би тамо стајати
ако се о томе размисли.

530
00:27:24,435 --> 00:27:28,060
[нежна оркестарска музика]

531
00:27:28,716 --> 00:27:30,234
Кућа у којој сам живео,

532
00:27:30,269 --> 00:27:31,384
где сам одрастао у кући,

533
00:27:31,408 --> 00:27:33,617
ко је био господин Кели
одгајани такође.

534
00:27:34,445 --> 00:27:37,138
Моја породица не би заиста
познавали су га веома добро.

535
00:27:38,726 --> 00:27:40,659
Ту су Келлис
овде око Келија

536
00:27:40,693 --> 00:27:43,316
низ пут са бр
однос према томе уопште бр.

537
00:27:44,352 --> 00:27:46,388
Кели је довољно уобичајено име.

538
00:27:46,423 --> 00:27:48,667
У ствари, мислим
можда је други

539
00:27:48,701 --> 00:27:50,772
или трећи најчешћи
име у Ирској.

540
00:27:52,740 --> 00:27:53,706
[клик на таблу]

541
00:27:53,741 --> 00:27:55,535
Моје име је Мари Деланеи.

542
00:27:57,365 --> 00:28:02,163
Па, живео сам
Ратхдовни 60 година сада.

543
00:28:02,197 --> 00:28:04,348
Вероватно сте чули да постоји а
пивара овде већ дуже време.

544
00:28:04,372 --> 00:28:06,167
Много људи
били тамо запослени.

545
00:28:06,201 --> 00:28:08,514
Много мушкараца је било запослено
године у пивари.

546
00:28:08,548 --> 00:28:12,242
Мој муж је тамо радио
јер, док се нису затворили.

547
00:28:13,450 --> 00:28:15,141
И то је било стварно, о да,

548
00:28:15,176 --> 00:28:17,661
постојао је текстил
фабрика и овде горе.

549
00:28:17,696 --> 00:28:18,524
Да.

550
00:28:18,558 --> 00:28:21,147
Запослило је много
људи такође.

551
00:28:21,182 --> 00:28:25,324
И то је било све
било је овде и 17 кафана.

552
00:28:25,358 --> 00:28:26,049
- 17?
- Да.

553
00:28:26,083 --> 00:28:28,637
Овде је у једном тренутку било 17 пабова.

554
00:28:28,672 --> 00:28:32,124
[мека музика на виолини]

555
00:28:32,158 --> 00:28:34,747
Не знамо много о томе
Детињство Киерана Келија.

556
00:28:35,748 --> 00:28:37,301
Знамо из неких извора

557
00:28:37,336 --> 00:28:40,511
да је можда био а
помало несигурно.

558
00:28:40,546 --> 00:28:45,620
Знамо да је његов отац почео
као полицајац,

559
00:28:45,654 --> 00:28:47,656
на осигурање
брокер, раднику.

560
00:28:47,691 --> 00:28:51,246
Дакле, некако је отишао
доле статус.

561
00:28:52,144 --> 00:28:54,698
Не знамо много, а ми
обично гледају у детињство

562
00:28:54,733 --> 00:28:58,391
да разуме како је нечији
понашајући се као одрасла особа.

563
00:28:58,426 --> 00:29:00,083
То нам не даје
цео одговор

564
00:29:00,117 --> 00:29:03,155
јер смо ми производ
природе и неговања.

565
00:29:03,189 --> 00:29:05,640
Али даје
нама неки показатељи.

566
00:29:07,193 --> 00:29:08,988
[мека музика]

567
00:29:09,023 --> 00:29:12,681
У војску је ступио у
18 и изашао је до 19.

568
00:29:12,716 --> 00:29:14,442
Избачен је из војске.

569
00:29:16,030 --> 00:29:19,412
Ваљда само Киеран Келли
заиста искаче у терминима

570
00:29:19,447 --> 00:29:21,518
званичног обележавања његовог живота

571
00:29:21,552 --> 00:29:25,764
у судским списима у
раних 1950-их када почиње

572
00:29:25,798 --> 00:29:30,596
да се покупи за ситне
злочини, крађа, крађа,

573
00:29:30,630 --> 00:29:34,462
провала, јавно
ред, такве ствари,

574
00:29:34,496 --> 00:29:39,225
а затим долази до
Енглеска 1950-их година.

575
00:29:39,260 --> 00:29:43,195
[велика оркестарска музика]

576
00:29:43,229 --> 00:29:45,611
Страшно пуно младих
људи, у то време

577
00:29:45,645 --> 00:29:46,715
који је отишао у Енглеску.

578
00:29:46,750 --> 00:29:48,338
Страшно пуно
они су ту остали

579
00:29:48,372 --> 00:29:50,616
за њих, већину
део њихових живота.

580
00:29:50,650 --> 00:29:52,411
[драмска музика]

581
00:29:52,445 --> 00:29:57,623
Неко као Киеран Келли
долази из Ирске у Лондон,

582
00:29:57,657 --> 00:29:59,556
било би веома
застрашујуће за њега.

583
00:29:59,590 --> 00:30:02,628
Ако мислите на Лондон,
колико је заузета гужва

584
00:30:02,662 --> 00:30:05,044
и врева од тога
у поређењу са Ирском.

585
00:30:05,079 --> 00:30:09,393
Покушава да нађе своје место
а место му је било Лондон.

586
00:30:16,815 --> 00:30:21,785
[труба воза]
[мека музика]

587
00:30:21,820 --> 00:30:23,131
Ја сам Анна МцГуире.

588
00:30:23,166 --> 00:30:26,065
Ја сам предавач јавне историје
на Универзитетском колеџу у Лондону.

589
00:30:27,204 --> 00:30:29,620
Дакле, ако сте стигли
у Лондон возом

590
00:30:29,655 --> 00:30:33,003
1950-их, могао си
наишао на град

591
00:30:33,038 --> 00:30:37,007
противречности
и врста тензија.

592
00:30:37,042 --> 00:30:38,526
Штета од бомбе би
и даље бити очигледан.

593
00:30:38,560 --> 00:30:41,253
То би било кућа
руше се око тебе,

594
00:30:41,287 --> 00:30:43,048
различитим деловима
град који су још увек

595
00:30:43,082 --> 00:30:45,084
у тој врсти
послератног опоравка.

596
00:30:46,845 --> 00:30:49,986
Морам рећи да је већина Ираца
људи су се добро снашли овде.

597
00:30:50,020 --> 00:30:51,021
Па, добро су прошли.

598
00:30:51,056 --> 00:30:52,678
Настанили су се, имали породице,

599
00:30:53,575 --> 00:30:55,208
али они који смо
говоре о људима

600
00:30:55,232 --> 00:30:57,510
који никада не добију ту прилику.

601
00:31:00,203 --> 00:31:04,552
Моје име је Алек МцДоналд,
Ја сам координатор

602
00:31:04,586 --> 00:31:08,418
Аислинг Повратак у Ирску
пројекат, који ради са

603
00:31:08,452 --> 00:31:11,421
бескућници рањиви Ирци

604
00:31:11,455 --> 00:31:14,596
у Лондону који су изгубили
контакт са својим породицама

605
00:31:14,631 --> 00:31:17,254
и њихова домовина.

606
00:31:17,289 --> 00:31:19,325
[звекет воза]

607
00:31:19,360 --> 00:31:22,328
Када су стигли тамо, то
посла није било за њих,

608
00:31:22,363 --> 00:31:24,296
а нису имали новца.

609
00:31:24,330 --> 00:31:26,401
Па кад не
имати било какав приход,

610
00:31:26,436 --> 00:31:28,162
Ваш избор је прилично ограничен,

611
00:31:28,196 --> 00:31:29,749
Ваш избор је прилично ограничен,

612
00:31:29,784 --> 00:31:32,166
и то би довело
на грубо спавање

613
00:31:32,200 --> 00:31:34,582
и бескућништво
и на улицама.

614
00:31:35,790 --> 00:31:39,173
[ветар шушта]

615
00:31:39,207 --> 00:31:42,072
Видимо толико различитих
стране Киерана Келија,

616
00:31:42,107 --> 00:31:44,350
зависно од тога ко
питате и ви.

617
00:31:44,385 --> 00:31:45,282
какав је био?

618
00:31:45,317 --> 00:31:47,008
Добићеш
друга прича

619
00:31:47,043 --> 00:31:51,979
од претходних послодаваца,
породица, деца.

620
00:31:52,013 --> 00:31:56,362
Очигледно, ми то знамо
Кели је био отац.

621
00:31:56,397 --> 00:31:58,709
Био је ожењен за
временски период,

622
00:31:58,744 --> 00:32:02,334
био је вредан радник и
био је и некако популаран

623
00:32:02,368 --> 00:32:06,303
са сарадницима, али и
бојазан, друштвен, знаш-

624
00:32:07,442 --> 00:32:09,789
Тако да посебно размишљам
о раду на градилиштима

625
00:32:09,824 --> 00:32:14,415
у овом периоду високе стопе
од повреде, заиста висок ризик.

626
00:32:14,449 --> 00:32:17,211
Плаћање у готовини, љубазно
од опасног новца

627
00:32:17,245 --> 00:32:19,282
како су то некада звали.

628
00:32:19,316 --> 00:32:21,594
То би било супер
ако би га могао добити.

629
00:32:21,629 --> 00:32:24,149
Али знајући да ти
немају резервни план

630
00:32:24,183 --> 00:32:26,323
ако се повреди или
ако нешто крене наопако.

631
00:32:26,358 --> 00:32:29,740
Рад на киши и
копање ровова по киши

632
00:32:29,775 --> 00:32:33,537
и реуматизам поставља
у и иду право

633
00:32:33,572 --> 00:32:36,126
у кафани када су
сиђи из камиона

634
00:32:36,161 --> 00:32:40,268
да се осуши и 'узрокује
немају где

635
00:32:40,303 --> 00:32:44,169
да спавају и или ако имају
соба, нема грејање.

636
00:32:45,135 --> 00:32:47,172
Постојала је ствар
названа Кврга,

637
00:32:47,206 --> 00:32:49,277
што је значило да сте плаћени у готовини,

638
00:32:50,106 --> 00:32:52,453
и обично бисте
платити у кафани,

639
00:32:53,419 --> 00:32:54,420
постојао би човек из банде.

640
00:32:54,455 --> 00:32:57,699
И плаћао би људима у пабу

641
00:32:57,734 --> 00:33:01,013
и он би имао договор
са станодавцем

642
00:33:01,048 --> 00:33:04,465
кафане коју би он
држати момке у кафани

643
00:33:04,499 --> 00:33:06,605
докле год је могао
пре него што им је платио.

644
00:33:06,639 --> 00:33:10,367
Па [смејући се] до тог времена,
имали би велики рачун.

645
00:33:11,230 --> 00:33:13,612
[сви брбљају]
[жива музика]

646
00:33:13,646 --> 00:33:16,235
Било је то као завера
да људи пију.

647
00:33:17,547 --> 00:33:22,310
И можете видети како
необавезни живот постао је за људе.

648
00:33:23,415 --> 00:33:24,347
Та врста звона

649
00:33:24,381 --> 00:33:26,314
са Киеран Келли-јем
лично искуство

650
00:33:26,349 --> 00:33:28,627
где би он
радио у грађевинарству.

651
00:33:28,661 --> 00:33:32,631
Он би имао, знаш,
више адреса у Лондону,

652
00:33:32,665 --> 00:33:37,222
знаш, некако пролазно
начин живота око јужног Лондона.

653
00:33:37,256 --> 00:33:39,396
[напета музика]

654
00:33:39,431 --> 00:33:43,159
Људи из другог света
Рат, били су поремећени

655
00:33:43,193 --> 00:33:45,402
и пљачкали би
своје врсте.

656
00:33:45,437 --> 00:33:47,277
А кад нису имали ништа
лево, изашли би

657
00:33:47,301 --> 00:33:49,165
и пљачкају друге на улици.

658
00:33:49,199 --> 00:33:51,236
Тако да је било много
пљачке која се дешава.

659
00:33:52,340 --> 00:33:53,790
То је цела истина о томе,

660
00:33:53,824 --> 00:33:56,103
јер другог пута није било.

661
00:33:58,036 --> 00:34:00,521
[напета музика]

662
00:34:07,252 --> 00:34:10,289
Киеран Келли је доведен
у за крађу прстена,

663
00:34:11,359 --> 00:34:14,466
и сада постоји тело, а
мртво тело унутра у ћелијама

664
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
у полицијској станици.

665
00:34:16,813 --> 00:34:19,747
Ијан Браун размишља,
ко је овај момак

666
00:34:19,781 --> 00:34:21,680
то је само посвећено
ово страшно,

667
00:34:21,714 --> 00:34:23,751
брутално убиство
унутра у ћелијама?

668
00:34:26,340 --> 00:34:29,412
Око врата му је било
пар чарапа

669
00:34:29,446 --> 00:34:30,792
које су биле повезане заједно,

670
00:34:31,759 --> 00:34:34,279
и управо је био задављен.

671
00:34:35,314 --> 00:34:37,282
Погледао сам около и
седећи у углу

672
00:34:37,316 --> 00:34:42,390
је Киеран Келли седео
на поду прекрштених ногу

673
00:34:43,184 --> 00:34:44,220
без чарапа.

674
00:34:45,428 --> 00:34:47,671
[драмска музика]

675
00:34:47,706 --> 00:34:51,744
Сад, нисам најбољи детектив
да је икада било,

676
00:34:51,779 --> 00:34:54,540
али успео сам
реши тај злочин.

677
00:34:57,785 --> 00:35:01,306
Келли се преселила у другу
ћелија, мртвозорник се зове,

678
00:35:01,340 --> 00:35:04,343
а Бојд је проглашен
мртви на лицу места.

679
00:35:06,034 --> 00:35:09,383
Киеран Келли је знао шта
живот у затвору је био као.

680
00:35:09,417 --> 00:35:11,764
Био је унутра и ван њега
већи део свог одраслог живота.

681
00:35:11,799 --> 00:35:15,665
И сумњам да је по
кад стигнемо до Виллиама Боида

682
00:35:15,699 --> 00:35:17,770
и убивши га
та затворска ћелија,

683
00:35:17,805 --> 00:35:20,635
[драмска музика]

684
00:35:20,670 --> 00:35:24,087
можда је дошао к себи
спознаја да живот

685
00:35:24,122 --> 00:35:28,160
можда је боље и лакше
у затвору са кровом

686
00:35:28,195 --> 00:35:30,473
преко главе са
храна, са креветом,

687
00:35:30,507 --> 00:35:33,476
јер је очигледно ишао
да се ухвати за овај.

688
00:35:34,546 --> 00:35:37,307
[драмска музика се наставља]

689
00:35:37,342 --> 00:35:40,345
Добијем Келијев досије, и
пре него што га икада интервјуишемо,

690
00:35:40,379 --> 00:35:42,174
желимо да знамо шта
имамо посла са,

691
00:35:42,209 --> 00:35:44,487
а ја седнем и
прочитај Келијев фајл.

692
00:35:47,766 --> 00:35:50,009
Киеран Келли, човек
који је управо признао

693
00:35:50,044 --> 00:35:51,528
да некога убије
у ћелијама,

694
00:35:51,563 --> 00:35:54,497
био ослобођен оптужби за убиство
наплата из претходних година

695
00:35:54,531 --> 00:35:56,292
другог човека
под називом Едвард Тоал.

696
00:35:56,775 --> 00:35:59,398
[напета музика]

697
00:36:03,713 --> 00:36:07,061
Тоал је био још један
друштва Вагрант

698
00:36:07,095 --> 00:36:09,443
који је спавао на гробу.

699
00:36:11,514 --> 00:36:15,103
Та заједница је била веома,
веома заштитнички према њему,

700
00:36:15,138 --> 00:36:17,140
како су звали свог скипера,

701
00:36:17,175 --> 00:36:19,004
место где су спавали.

702
00:36:19,038 --> 00:36:20,212
Да је то био надгробни споменик,

703
00:36:20,247 --> 00:36:24,078
нико се не би усудио да спава
на том надгробном споменику,

704
00:36:24,112 --> 00:36:26,253
или су то чинили на сопствену одговорност

705
00:36:26,287 --> 00:36:29,428
јер лице које
спавао тамо би се уверио

706
00:36:29,463 --> 00:36:34,537
да су исељени и
обично насилно исељени

707
00:36:35,331 --> 00:36:39,197
јер насиља никада није било
веома далеко од површине

708
00:36:41,095 --> 00:36:46,169
као што је алкохол био
главна сврха живота.

709
00:36:46,618 --> 00:36:48,171
[драмска оркестарска музика]

710
00:36:48,206 --> 00:36:50,760
Постоје одређене ноћи
недељу коју знате,

711
00:36:50,794 --> 00:36:53,280
више сте у опасности као а
Петак или субота увече

712
00:36:53,314 --> 00:36:55,592
јер много више
људи су пијани.

713
00:36:55,627 --> 00:36:58,664
А кад си опијен,
ниси у праву у мислима.

714
00:36:58,699 --> 00:37:02,323
Већину времена јесу
повређују себе, нису,

715
00:37:04,152 --> 00:37:06,120
само се набацују
и повређују себе.

716
00:37:06,154 --> 00:37:10,676
Али ти стално
осећате се као да знате,

717
00:37:10,711 --> 00:37:12,678
морате бити
спреман за нешто.

718
00:37:12,713 --> 00:37:17,096
Никад се не опушташ, ти
никада се не осећате пријатно.

719
00:37:17,683 --> 00:37:19,547
[напета музика]

720
00:37:19,582 --> 00:37:22,274
Едвард Тоал не
различит од Бојда,

721
00:37:22,309 --> 00:37:24,069
био задављен на смрт.

722
00:37:26,382 --> 00:37:28,246
Келли је покупљена због тога.

723
00:37:28,280 --> 00:37:33,320
Отишло је на суд, али по
време када је ишло на суђење

724
00:37:33,630 --> 00:37:35,736
Кели је била
задржан у затвору

725
00:37:35,770 --> 00:37:36,806
за одређени број месеци.

726
00:37:36,840 --> 00:37:38,394
Није попио пиће.

727
00:37:38,428 --> 00:37:40,361
Био је добро обучен,
био је свеж,

728
00:37:40,396 --> 00:37:43,364
имао је неколико месеци
спавао би месецима без пића,

729
00:37:43,399 --> 00:37:46,333
и два кључа
сведоци који су били тамо

730
00:37:46,367 --> 00:37:49,646
да сведочи против њега били
у суштини повучен са улице,

731
00:37:49,681 --> 00:37:51,441
још увек у загрљају зависности.

732
00:37:52,373 --> 00:37:53,995
Ако постоји а
убиство, имаће

733
00:37:54,030 --> 00:37:55,549
да прикупи довољно доказа.

734
00:37:55,583 --> 00:37:58,724
И заједница бескућника
затвори радњу, не причају.

735
00:37:58,759 --> 00:38:01,348
Не причаш јер
нећеш преживети

736
00:38:01,382 --> 00:38:04,074
ако траву
на ближње људе.

737
00:38:04,109 --> 00:38:07,285
Па како су могли ставити
више ресурса

738
00:38:07,319 --> 00:38:13,319
на место где нико
вољно жели да се то реши?

739
00:38:14,361 --> 00:38:17,536
Ако сам био сведок нечег сличног
то бих пријавио.

740
00:38:18,399 --> 00:38:22,058
Кад бих видео да се неко бори
са неким као напад,

741
00:38:22,092 --> 00:38:24,440
Мислим да бих подигао
мој глас бар,

742
00:38:24,474 --> 00:38:28,236
зависно од тога колико је храбар
Осећао сам се или колико способним

743
00:38:28,271 --> 00:38:30,066
Покушао бих да интервенишем

744
00:38:30,100 --> 00:38:31,481
ако сам осећао да је безбедно да то урадим.

745
00:38:33,276 --> 00:38:35,382
Нису сви
ипак тако.

746
00:38:35,416 --> 00:38:38,246
Људи ће заслепити
око и погледај на другу страну,

747
00:38:38,281 --> 00:38:41,491
осећају се угрожено од себе
сведочећи тако нечему,

748
00:38:41,526 --> 00:38:44,114
мислећи да је нечији
иде за њима.

749
00:38:45,012 --> 00:38:48,360
Очигледно нека врста
насиља би било,

750
00:38:48,395 --> 00:38:51,674
нека врста освете
биће донето након,

751
00:38:51,708 --> 00:38:55,712
али инхерентно у себи
они то не би урадили.

752
00:38:55,747 --> 00:38:57,024
То је информисање.

753
00:38:57,058 --> 00:38:58,266
Они то не би урадили.

754
00:38:59,267 --> 00:39:00,683
А шта би тебе брига?

755
00:39:00,717 --> 00:39:02,650
Зашто би желео
да им уђем у траг?

756
00:39:03,789 --> 00:39:04,963
Хоћеш да добијеш пиће.

757
00:39:04,997 --> 00:39:07,759
Нисте забринути да ли
мртви или живи.

758
00:39:10,762 --> 00:39:15,007
Сведоке које је имао
сматрани непоузданим

759
00:39:15,042 --> 00:39:18,183
од стране полиције, а они
вероватно су били непоуздани јер

760
00:39:18,217 --> 00:39:19,529
дроге и алкохола.

761
00:39:22,532 --> 00:39:24,672
Кели је накнадно
ослобођен.

762
00:39:26,571 --> 00:39:29,263
[напета музика]

763
00:39:30,678 --> 00:39:34,786
У досијеу испред мене
била је ова прича о убиству.

764
00:39:34,820 --> 00:39:38,686
И пре него што сам ушао
интервју Кели, мислио сам,

765
00:39:39,653 --> 00:39:43,553
Питам се сада да ли је ухваћен
удар на права за убиство

766
00:39:43,588 --> 00:39:44,727
у ћелији.

767
00:39:45,348 --> 00:39:47,350
Питам се да ли ће
заправо рећи истину

768
00:39:47,385 --> 00:39:50,733
и призна да је убио Тоала.

769
00:39:52,597 --> 00:39:56,566
Питао сам га зашто
урадио је то Бојду

770
00:39:56,601 --> 00:40:01,571
у ћелији, и рекао је,
„Хркао је, био је гласан,

771
00:40:01,606 --> 00:40:05,195
"он није сада," и то
био је Келијев став.

772
00:40:05,230 --> 00:40:06,265
Он је то урадио.

773
00:40:06,300 --> 00:40:08,992
Дакле, био је прилично срећан.

774
00:40:09,027 --> 00:40:10,349
Ухватили сте га
на права са Бојдом.

775
00:40:10,373 --> 00:40:11,592
Знаш да постоји
нема излаза из тога.

776
00:40:11,616 --> 00:40:14,377
Онда одлучите да будете чисти
и реци нам сву истину.

777
00:40:14,412 --> 00:40:16,103
Што се полиције тиче
били забринути,

778
00:40:16,137 --> 00:40:18,312
то је још увек био
неразјашњено убиство.

779
00:40:18,346 --> 00:40:21,211
Дакле, нећу спомињати
али ја ћу само рећи,

780
00:40:21,246 --> 00:40:22,420
шта је са осталима?

781
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
[напета музика]

782
00:40:27,494 --> 00:40:29,565
Рекао је: „Ти говориш
о Фишеру, зар не?"

783
00:40:29,599 --> 00:40:31,429
Фисхер?

784
00:40:34,362 --> 00:40:36,364
Нисам имао а
наговештај ко је био Фишер.

785
00:40:37,538 --> 00:40:39,229
[напета музика]

786
00:40:39,264 --> 00:40:41,542
Хоћеш ли ми рећи
опет како си га урадио?

787
00:40:43,510 --> 00:40:45,408
[Келли] Ударам га.

788
00:40:45,443 --> 00:40:48,135
И пресекао сам га, нећу
мислим да су убоде ножем.

789
00:40:48,169 --> 00:40:49,169
нисам сигуран.

790
00:40:50,068 --> 00:40:53,036
[напета музика]

791
00:40:53,071 --> 00:40:55,487
А он је рекао: „И ја сам био
био сам паметан за тебе, зар не?"

792
00:40:55,522 --> 00:40:56,592
Рекао сам, "Да."

793
00:40:58,076 --> 00:40:59,491
ништа нисам знао.

794
00:41:00,147 --> 00:41:03,357
И намигну нареднику који
излетео кроз врата да сазна

795
00:41:03,391 --> 00:41:04,391
ко је био Фишер.

796
00:41:05,532 --> 00:41:08,500
Овде видимо велико дете,
веома је детињаст

797
00:41:08,535 --> 00:41:11,020
и веома емотивно
незрео у овом смислу.

798
00:41:11,054 --> 00:41:12,653
То је некако, да,
Имам један преко тебе.

799
00:41:12,677 --> 00:41:13,747
Он се игра са њима.

800
00:41:13,781 --> 00:41:15,196
Он их подстиче.

801
00:41:15,231 --> 00:41:17,682
Да, и видимо га
напредује од тога.

802
00:41:18,061 --> 00:41:19,822
[Кели се смеје]

803
00:41:22,307 --> 00:41:24,792
[напета музика]

804
00:41:26,656 --> 00:41:31,143
1975. бизнисмен
звани Хецтор Фисхер,

805
00:41:31,178 --> 00:41:35,423
његово тело је пронађено на а
клупа у парку иза мене овде,

806
00:41:35,458 --> 00:41:37,425
избоден и пребијен.

807
00:41:37,460 --> 00:41:39,669
[завијање сирена]

808
00:41:39,704 --> 00:41:41,464
Нико никада није био ухапшен.

809
00:41:42,292 --> 00:41:47,366
Био је то само још један
убиство од неког скитнице.

810
00:41:49,299 --> 00:41:52,544
Па сам рекао Кели: "У реду,
хајде да причамо о Фишеру.

811
00:41:52,579 --> 00:41:53,614
Шта се десило?"

812
00:41:53,649 --> 00:41:55,443
Сада, смешно,
Хецтор Фисхер

813
00:41:55,478 --> 00:41:58,654
заправо није био
део тог друштва.

814
00:41:58,688 --> 00:42:01,691
Имао је кућу, ја
мислим да је имао пензију.

815
00:42:02,589 --> 00:42:03,590
[напета музика]

816
00:42:03,624 --> 00:42:04,970
Његов посао је пропао.

817
00:42:05,005 --> 00:42:09,768
Пао је у тешка времена,
и нашао се

818
00:42:09,803 --> 00:42:14,117
у друштву бескућника
људи попут Кели.

819
00:42:14,152 --> 00:42:16,499
Заједно су пили
у бројним приликама.

820
00:42:17,465 --> 00:42:18,984
Колико пута сте га уболи?

821
00:42:19,019 --> 00:42:20,710
[Келли] Не знам.

822
00:42:20,745 --> 00:42:23,126
Био сам, добро сам попио.

823
00:42:23,161 --> 00:42:27,717
Рекао је: „Прљави сероња
желео моју гузицу."

824
00:42:27,752 --> 00:42:30,271
Па сам га посекао, ја
пресеци му срање.

825
00:42:31,687 --> 00:42:33,585
Онда сам га убо ножем,
а онда сам га ударио

826
00:42:33,620 --> 00:42:35,553
„преко главе циглом“.

827
00:42:35,587 --> 00:42:37,451
Рекао је: „Али ти
никад нисам знао да сам то ја."

828
00:42:37,485 --> 00:42:38,659
Рекао сам, "Не, нисам."

829
00:42:39,626 --> 00:42:41,351
[драмска оркестарска музика]

830
00:42:41,386 --> 00:42:43,319
Рекао је: "И њега сам опљачкао."

831
00:42:44,251 --> 00:42:45,528
Рекао сам, "Ох, јеси ли?"

832
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
"Да."

833
00:42:46,598 --> 00:42:49,359
Рекао је: „Имао је патос
новца у џепу,

834
00:42:49,394 --> 00:42:52,017
и све сам узео
осим 40 фунти,

835
00:42:52,052 --> 00:42:55,158
и оставио сам 40 фунти,
две новчанице од 20 фунти, било је,"

836
00:42:55,193 --> 00:42:57,575
рекао је: „И отишао сам
их у џепу“.

837
00:42:58,437 --> 00:43:01,579
Гледамо извештај из
патолог који је отишао

838
00:43:01,613 --> 00:43:03,719
на сцену, и сасвим сигурно,

839
00:43:03,753 --> 00:43:07,654
унутар Фишерових џепова
биле су две новчанице од 20 фунти.

840
00:43:07,688 --> 00:43:09,379
То нико није могао знати,

841
00:43:10,415 --> 00:43:12,037
морало је бити исправно.

842
00:43:12,072 --> 00:43:13,418
[драмска оркестарска музика]

843
00:43:13,452 --> 00:43:16,352
Сви детаљи се поклапају
да ће то учинити одвојено

844
00:43:16,386 --> 00:43:20,632
од једног, он то каже
пресекао је своју реч,

845
00:43:20,667 --> 00:43:25,706
његова срања, што није
утврђено да је то случај.

846
00:43:26,224 --> 00:43:29,676
Мислим да је ово само а
једноставно улепшавање.

847
00:43:29,710 --> 00:43:32,782
Он улепшава,
то је Кели за Т.

848
00:43:32,817 --> 00:43:34,301
Мора да исприча причу.

849
00:43:34,335 --> 00:43:36,061
Мора да одради свој наступ.

850
00:43:36,683 --> 00:43:39,064
Иан и ја смо водили
првих неколико интервјуа

851
00:43:39,099 --> 00:43:42,171
са Келијем када је ухапшен
у полицијској станици Цлапхам.

852
00:43:42,205 --> 00:43:44,725
Кели нам је рекла да он
је заправо интервјуисан.

853
00:43:46,175 --> 00:43:48,453
Мора да је био особа
од интереса у то време,

854
00:43:48,487 --> 00:43:49,488
или осумњиченог.

855
00:43:50,662 --> 00:43:54,079
Дакле, Браун сада има а
фајл испред њега

856
00:43:54,114 --> 00:43:57,082
да Киеран Келли, тхе
човек који је управо признао

857
00:43:57,117 --> 00:43:58,566
да некога убије
у ћелијама,

858
00:43:58,601 --> 00:44:00,568
био ослобођен оптужби
под оптужбом за убиство

859
00:44:00,603 --> 00:44:02,570
из претходних година
другог човека.

860
00:44:02,743 --> 00:44:04,607
Он је накнадно признао

861
00:44:04,642 --> 00:44:08,128
за убиство Хецтора Фисхера
овде у Цлапхам Цоммон-у.

862
00:44:10,061 --> 00:44:13,651
[драмска оркестарска музика]

863
00:44:16,446 --> 00:44:19,587
Рекао сам: „У реду, када је то било
све почиње, Кели?"

864
00:44:19,622 --> 00:44:21,589
Рекао је: "Крунисање."

865
00:44:21,624 --> 00:44:23,315
[велика оркестарска музика]

866
00:44:23,350 --> 00:44:24,316
Рекао сам: "Како то мислиш?"

867
00:44:24,351 --> 00:44:26,318
"1953", рекао је.

868
00:44:26,353 --> 00:44:28,631
„Станица метроа Бејкер стрит“.

869
00:44:28,666 --> 00:44:31,461
Одједном си
седи тамо и размишља,

870
00:44:31,496 --> 00:44:35,224
Имао сам једноставно убиство овде,
једна особа мртва у ћелијама.

871
00:44:37,088 --> 00:44:41,057
И одједном нисам
имам појма шта имам.

872
00:44:41,092 --> 00:44:44,716
[драмска оркестарска музика]

873
00:44:46,787 --> 00:44:49,687
И са чиме
поносе се они који гледају

874
00:44:49,721 --> 00:44:54,312
сетите се после година: „Видео сам
краљица на Дан крунисања“.

875
00:44:54,346 --> 00:44:57,453
[публика навија]

876
00:44:57,487 --> 00:44:59,351
[драмска оркестарска музика]

877
00:44:59,386 --> 00:45:02,423
[Роб] Браун каже: „У реду, Кели,
када је све ово почело?"

878
00:45:04,529 --> 00:45:06,496
И Кели каже: „То
почела 1953.

879
00:45:07,601 --> 00:45:10,604
када сам гурнуо свог пријатеља
испред подземног воза

880
00:45:10,638 --> 00:45:12,364
„на станици метроа Бакер Стреет“.

881
00:45:12,399 --> 00:45:15,022
[драмска оркестарска музика]

882
00:45:15,057 --> 00:45:17,024
Рекао је: „Дошао сам
преко из Ирске"

883
00:45:17,059 --> 00:45:21,304
са мојим пријатељем,
Кристи Смит и две клешта,

884
00:45:21,339 --> 00:45:23,065
две проститутке.

885
00:45:23,099 --> 00:45:26,689
Једна је била Кетлин, и то
била Кристијева девојка,

886
00:45:27,448 --> 00:45:29,519
онај други", рекао је,
„Не могу да се сетим њеног имена,

887
00:45:29,554 --> 00:45:32,488
али нисам хтео
било шта са њом."

888
00:45:33,454 --> 00:45:36,699
Отпутовали су у Лондон
за краљичино крунисање.

889
00:45:38,770 --> 00:45:41,497
И након једног дана
град у Лондону,

890
00:45:41,531 --> 00:45:43,706
они су у Бејкеру
Улична станица метроа.

891
00:45:45,501 --> 00:45:47,779
[Службеник] У реду, онда г.
Браун ће те сада питати

892
00:45:47,814 --> 00:45:52,508
о Кристи Смит
и пређи преко тога поново.

893
00:45:52,542 --> 00:45:53,612
[Иан] Да.

894
00:45:53,647 --> 00:45:57,237
Занимљиво је Кели
да када разговарамо са тобом,

895
00:45:58,790 --> 00:46:00,999
обично долазиш
назад до Цхристи Смитх

896
00:46:01,034 --> 00:46:02,218
јер ту је
све је почело.

897
00:46:02,242 --> 00:46:04,244
[Келли] Па да, то је било,

898
00:46:04,278 --> 00:46:07,799
Никада не бих
није споменуо ниједну од њих.

899
00:46:11,458 --> 00:46:13,667
Према Кели он
овог конкретног дана,

900
00:46:13,701 --> 00:46:15,289
били су добро
пију и били су

901
00:46:15,324 --> 00:46:19,293
у Бакер Стреет Тубе
Станица када је Цхристи Смитх

902
00:46:20,778 --> 00:46:22,262
назвао га чудним.

903
00:46:22,296 --> 00:46:26,335
И Кели се узнемирила и
бацио га под цев.

904
00:46:26,369 --> 00:46:28,613
[вук воза]

905
00:46:28,647 --> 00:46:30,373
То је Келијева прича.

906
00:46:31,616 --> 00:46:32,651
Да ли се то десило?

907
00:46:33,514 --> 00:46:36,483
Никада нећемо сазнати, али
нигде нема записа

908
00:46:36,517 --> 00:46:38,692
да је неко убијен

909
00:46:38,726 --> 00:46:42,385
у Бакер Стреет Тубе
Станица 1953. године.

910
00:46:45,216 --> 00:46:47,218
Келли каже да је убио
Цхристи Смитх.

911
00:46:47,252 --> 00:46:51,049
И апсолутно је веровао
да је убио Кристија Смита.

912
00:46:51,084 --> 00:46:53,603
[напета музика]

913
00:46:56,434 --> 00:46:59,575
Лондонско метро
Мрежа је велики систем.

914
00:46:59,609 --> 00:47:02,578
То је један од највећих
системи у свету,

915
00:47:02,612 --> 00:47:03,751
и веома је заузет.

916
00:47:03,786 --> 00:47:07,376
Носи се буквално
милиони људи сваког дана.

917
00:47:08,515 --> 00:47:11,069
И наравно, смрт даље
лондонског метроа

918
00:47:11,104 --> 00:47:14,003
је прилично чест догађај
јер нажалост,

919
00:47:14,038 --> 00:47:17,696
то је метод избора
за много људи

920
00:47:17,731 --> 00:47:20,354
који одлуче да окончају
сопствени живот.

921
00:47:22,840 --> 00:47:24,048
[драмска оркестарска музика]

922
00:47:24,082 --> 00:47:27,775
Ја сам Јохн МцДермотт и ја
био бескућник '80-их,

923
00:47:28,638 --> 00:47:32,470
никада се заиста није сместио за
више од пет година било где.

924
00:47:34,023 --> 00:47:37,371
Било је људи који
у основи живео доле

925
00:47:37,406 --> 00:47:40,443
под земљом заиста, а они
знао да је саобраћај у пролазу.

926
00:47:40,478 --> 00:47:44,171
Знали су да могу
благ 10п или шта год.

927
00:47:44,206 --> 00:47:46,760
У оно време, то
било као за шољу чаја

928
00:47:46,794 --> 00:47:49,245
или тако нешто, па они
могао проћи дан.

929
00:47:49,280 --> 00:47:50,384
Било је прилично безбедно.

930
00:47:50,419 --> 00:47:51,834
Било је суво.

931
00:47:52,214 --> 00:47:56,011
Било је застрашујуће бити унутра
препуна станица метроа чека

932
00:47:56,045 --> 00:47:59,531
за цев која долази у
20 миља на сат чак.

933
00:47:59,566 --> 00:48:02,983
Неко ко је злонамеран,
ко је психопат,

934
00:48:03,018 --> 00:48:04,502
социопатски, да, наравно.

935
00:48:04,536 --> 00:48:07,332
Да, могу то да замислим
била би идеална прилика

936
00:48:07,367 --> 00:48:08,816
отићи и повредити некога.

937
00:48:09,645 --> 00:48:12,820
Да, мислим, има их
страшни, гадни људи тамо.

938
00:48:14,270 --> 00:48:16,755
[напета музика]

939
00:48:19,275 --> 00:48:23,107
Кели се никада није појавила
емоција осим једне ствари.

940
00:48:24,108 --> 00:48:27,697
А то је била Цхристи
Смитх где је све почело

941
00:48:27,732 --> 00:48:29,009
и то ти је на уму.

942
00:48:29,044 --> 00:48:32,254
Толико пута је рекао
то ти је на уму.

943
00:48:32,288 --> 00:48:34,394
Не стално, али
то ти је на уму.

944
00:48:36,396 --> 00:48:39,399
Мислим да није имао
жаљење, али то је било једно

945
00:48:39,433 --> 00:48:41,228
то му се стално враћало

946
00:48:41,263 --> 00:48:43,265
јер је био
заправо пријатељ.

947
00:48:44,680 --> 00:48:47,096
Да није убио
Кристи Смит,

948
00:48:47,131 --> 00:48:50,513
његов живот можда има
отишао другим путем

949
00:48:50,548 --> 00:48:54,552
него пут убиства који
на крају је путовао.

950
00:48:55,587 --> 00:48:58,004
Тај временски период када
Кристи Смит је умрла

951
00:48:58,038 --> 00:48:59,971
имао неки значај за њега,

952
00:49:00,006 --> 00:49:02,594
и зато је постало
урезана у његово сећање.

953
00:49:03,388 --> 00:49:05,287
Знамо да је Кели волела
причати причу.

954
00:49:05,321 --> 00:49:06,598
Знамо да је волео да наступа.

955
00:49:06,633 --> 00:49:09,498
Дакле, верујем да јесте
говорио људима,

956
00:49:09,532 --> 00:49:12,811
вероватно бескућници
да побољша свој статус.

957
00:49:12,846 --> 00:49:13,812
Говорио им је

958
00:49:13,847 --> 00:49:16,229
да је ово урадио
убиство Цхристи Смитх,

959
00:49:16,263 --> 00:49:20,198
и после 30 година казивања
та прича помешана са алкохолом,

960
00:49:20,233 --> 00:49:24,582
помешан са гомилом других
насилни злочини и друга убиства,

961
00:49:24,616 --> 00:49:27,309
он искрено верује да је то урадио.

962
00:49:28,413 --> 00:49:30,553
[Келли] Али желим, само
хтео [неразговетно].

963
00:49:30,588 --> 00:49:32,566
[Иан] Стварно желиш да добијеш
Цхристи Смитх сиђи с ума,

964
00:49:32,590 --> 00:49:34,178
зар не?

965
00:49:34,212 --> 00:49:36,156
[Келли] Хтео сам да добијем
Сви су ми ван памети, зар не?

966
00:49:36,180 --> 00:49:37,778
Да, али то је то
прво - то је оно велико.

967
00:49:37,802 --> 00:49:40,184
[Келли] То је био тај
то је почело, да.

968
00:49:40,218 --> 00:49:43,739
[напета музика]

969
00:49:43,773 --> 00:49:47,398
Да ли би то могао бити тај Киеран
Келли је чула негде

970
00:49:47,432 --> 00:49:50,539
низ линију да Цхристие
Смит је умро под возом

971
00:49:51,333 --> 00:49:53,991
и помислио да можда
био је одговоран

972
00:49:54,025 --> 00:49:55,544
и да се то догодило
у улици Бакер

973
00:49:55,578 --> 00:50:00,204
и да није имао све
детаљи приче.

974
00:50:00,238 --> 00:50:02,413
[напета музика]

975
00:50:02,447 --> 00:50:07,521
1983. нисмо имали
улазнице на станицама метроа,

976
00:50:07,797 --> 00:50:11,215
па је било лако проћи
без провере.

977
00:50:11,249 --> 00:50:15,046
И доста становника улице
пијанице, бескућници,

978
00:50:15,081 --> 00:50:17,531
би се спустио на
под земљом, цев,

979
00:50:17,566 --> 00:50:19,430
да се загреју и
од кише.

980
00:50:19,464 --> 00:50:22,812
Био је то случај преживљавања
ван у елементима,

981
00:50:22,847 --> 00:50:25,815
знајући да идеш
да се пробуди релативно суво

982
00:50:25,850 --> 00:50:31,850
или безбедно и не тако хладно као
био си претходне ноћи.

983
00:50:35,032 --> 00:50:37,448
Има много тога
насиље у овом свету.

984
00:50:37,482 --> 00:50:39,312
Претпостављам да је то природно
следи са Кели

985
00:50:39,346 --> 00:50:42,246
да уђу у ан
свађа у метроу.

986
00:50:42,280 --> 00:50:45,352
Ово је нешто што је урадио
у више наврата.

987
00:50:45,697 --> 00:50:47,320
[напета музика]

988
00:50:47,354 --> 00:50:48,804
Када си доле
станица метроа,

989
00:50:48,838 --> 00:50:50,771
трче свака два
минута и идете

990
00:50:50,806 --> 00:50:52,704
свађати се, вероватноћа

991
00:50:52,739 --> 00:50:55,397
је да ће неко
заврши под возом.

992
00:50:56,467 --> 00:50:59,780
И мислим да је то
чисто и једноставно чињенице

993
00:50:59,815 --> 00:51:01,610
Келијевог живота.

994
00:51:01,644 --> 00:51:05,269
Ако је неко покушао да украде
његово пиће, ударио би га,

995
00:51:05,303 --> 00:51:08,099
он би га напао, он би
гурнуо би га, гурнуо би га.

996
00:51:08,134 --> 00:51:10,446
Па, ако се десило
буди воз који пролази, па,

997
00:51:10,481 --> 00:51:12,172
па шта, није важно.

998
00:51:13,208 --> 00:51:15,382
[напета музика]

999
00:51:15,417 --> 00:51:18,489
Милиони људи користе
Лондонска метро сваки дан.

1000
00:51:19,386 --> 00:51:21,181
Вероватно многи људи мисле,

1001
00:51:21,216 --> 00:51:23,114
неко би ме могао гурнути
испред тог воза

1002
00:51:23,149 --> 00:51:26,462
ако је неко поремећен,
стајао иза мене.

1003
00:51:26,497 --> 00:51:28,533
Али знаш, могло би се десити.

1004
00:51:29,465 --> 00:51:32,296
Искрено, не мислим да је он
рекао: „О, ово је забавно.

1005
00:51:32,330 --> 00:51:34,574
Гураћу људе под воз“.

1006
00:51:34,608 --> 00:51:37,059
Мислим, рекао је
о Џоку Гордону,

1007
00:51:37,818 --> 00:51:39,303
"Управо сам га ударио."

1008
00:51:40,580 --> 00:51:41,788
Зашто си?

1009
00:51:41,822 --> 00:51:43,490
[Келли] Рекла сам ти да јесам
седи на станици и чека

1010
00:51:43,514 --> 00:51:44,377
да добијем цев.

1011
00:51:44,411 --> 00:51:46,033
Нисам имао карту, зар не?

1012
00:51:46,068 --> 00:51:47,173
[Иан] Да.

1013
00:51:47,207 --> 00:51:50,210
[Келли] И он је дошао
и био је мало пијан.

1014
00:51:50,245 --> 00:51:53,386
Није био баш пијан, али
имао је пиће на себи.

1015
00:51:54,180 --> 00:51:55,664
Рекао је: „Здраво
има ли пиће?"

1016
00:51:55,698 --> 00:51:57,010
Рекао сам: „Без јебеног пића.

1017
00:51:57,044 --> 00:51:59,219
Чекам на цеви."

1018
00:51:59,254 --> 00:52:00,117
А он је рекао "Мораш да имаш."

1019
00:52:00,151 --> 00:52:01,635
А ја сам рекао, "Одјеби."

1020
00:52:01,670 --> 00:52:02,774
И ја седнем.

1021
00:52:03,637 --> 00:52:04,845
Дошао је поред мене.

1022
00:52:06,606 --> 00:52:08,194
Рекао ми је: "Шта си рекао?"

1023
00:52:08,228 --> 00:52:09,516
Па сам пустио на њега,
али ми је недостајао.

1024
00:52:09,540 --> 00:52:10,610
Ухватио сам га на-

1025
00:52:11,714 --> 00:52:12,760
- Раме?
- на рамену,

1026
00:52:12,784 --> 00:52:14,165
и отишао је, отишао.

1027
00:52:14,200 --> 00:52:16,178
И нисам био забринут, ако постоји
да ли је воз долазио или не.

1028
00:52:16,202 --> 00:52:17,341
Поштено.

1029
00:52:17,375 --> 00:52:20,585
[драмска музика]

1030
00:52:21,310 --> 00:52:24,624
Ако је ушао у а
бори се, не би марио

1031
00:52:24,658 --> 00:52:26,798
да ли је било а
воз пролази или не.

1032
00:52:27,730 --> 00:52:31,078
10 туча, три особе
завршити под возом.

1033
00:52:32,563 --> 00:52:35,704
То је само закон
просеке до којих морају.

1034
00:52:35,738 --> 00:52:36,774
[напета музика]

1035
00:52:36,808 --> 00:52:38,638
Имамо ово
савршена олуја овде

1036
00:52:38,672 --> 00:52:42,228
где имате а
насилан човек који живи

1037
00:52:42,262 --> 00:52:47,060
у субкултури где је могао
извући се са тим насиљем.

1038
00:52:52,134 --> 00:52:53,756
[напета музика]

1039
00:52:53,791 --> 00:52:56,794
Заиста то нисам могао да видим
било коме је то било могуће

1040
00:52:56,828 --> 00:52:58,589
да изврши толики број убистава

1041
00:52:58,623 --> 00:53:02,213
у лондонском метроу
Мрежа, а нико није приметио.

1042
00:53:02,248 --> 00:53:03,811
Јер то смо ми
очекивало се да верује,

1043
00:53:03,835 --> 00:53:05,423
да је побегао
са свим овим злочинима

1044
00:53:05,458 --> 00:53:07,632
јер нико није приметио
они се дешавају.

1045
00:53:07,667 --> 00:53:09,496
Једноставно не верујем у то.

1046
00:53:10,532 --> 00:53:13,190
[напета музика]

1047
00:53:14,743 --> 00:53:19,679
Кели је признала да је убила
још један бескућник 1976.

1048
00:53:20,818 --> 00:53:26,617
у чучњу који користи Кели и
друге врсте бескућника,

1049
00:53:26,651 --> 00:53:28,550
или врста људи
тражи негде

1050
00:53:28,584 --> 00:53:30,655
до врсте кревета
доле за ноћ.

1051
00:53:30,690 --> 00:53:32,726
Човек се звао Петси Вотерс.

1052
00:53:33,762 --> 00:53:35,049
[Иан] Значи познавао си Патси Валтерс.

1053
00:53:35,073 --> 00:53:36,282
Да ли је то тачно?

1054
00:53:36,316 --> 00:53:37,352
[Келли] Пардон?

1055
00:53:38,422 --> 00:53:39,388
[Иан] Хајде, ти си
опет се смејући.

1056
00:53:39,423 --> 00:53:40,527
Хајде, Келли.

1057
00:53:40,562 --> 00:53:43,427
Рекао си ми да ниси
зна ко је био човек.

1058
00:53:43,461 --> 00:53:45,705
Сад сам ти управо рекао,
да ли је Патси Валтерс била тамо?

1059
00:53:45,739 --> 00:53:49,743
А ти си рекао да, он
био тамо, зар не?

1060
00:53:49,778 --> 00:53:52,090
Знао си Патси
Валкерс, Келли.

1061
00:53:52,815 --> 00:53:53,644
Хајде сада.

1062
00:53:53,678 --> 00:53:54,852
Хоћеш ли нам рећи истину?

1063
00:53:56,750 --> 00:54:00,789
Дакле, када је Кели описао
убиство Петси Волтерс,

1064
00:54:00,823 --> 00:54:06,760
детаљно га је описао
како су били у овом скиперу,

1065
00:54:06,795 --> 00:54:09,487
како их зову,
место за спавање.

1066
00:54:09,522 --> 00:54:11,627
Била је то запуштена зграда.

1067
00:54:11,662 --> 00:54:14,596
Патси Валтерс је имала
узнемирити га, како?

1068
00:54:14,630 --> 00:54:19,117
Не знамо, али Келли
имао боцу вискија.

1069
00:54:19,842 --> 00:54:21,475
[Келли] Тај
фотографија коју сте управо показали.

1070
00:54:21,499 --> 00:54:22,673
[Иан] Фотографија, да.

1071
00:54:22,707 --> 00:54:24,433
[Келли] То је човек кога сам урадио.

1072
00:54:24,468 --> 00:54:26,332
Али нисам знао ко је он.

1073
00:54:26,366 --> 00:54:29,576
[напета музика]

1074
00:54:29,611 --> 00:54:31,613
Кели је рекао
убио Патси Валтерс

1075
00:54:31,647 --> 00:54:35,237
насилно га хранивши
флаша вискија.

1076
00:54:35,272 --> 00:54:38,033
Сео је преко пута Патси
Волтерса када је био пијан

1077
00:54:38,067 --> 00:54:41,623
на поду и
у суштини пуњена боца

1078
00:54:41,657 --> 00:54:45,316
вискија доле његов
грло и то Волтерс

1079
00:54:45,351 --> 00:54:48,112
био васпитан и љубазан
од суштински угушен

1080
00:54:48,146 --> 00:54:49,562
на сопственој бљувотини.

1081
00:54:50,252 --> 00:54:54,083
[Иан] Начин на који сте описали
ја да си га раније убио

1082
00:54:54,118 --> 00:54:55,337
када се сетите да сте сишли

1083
00:54:55,361 --> 00:54:56,741
на коленима у овој канцеларији,

1084
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
а ти си ми показао
са пешкиром.

1085
00:54:58,191 --> 00:54:59,365
[Келли] Да.

1086
00:54:59,399 --> 00:55:03,369
Показао је како он
пао на колена,

1087
00:55:03,403 --> 00:55:07,131
стави главу међу своје
ноге, повукао браду надоле

1088
00:55:07,165 --> 00:55:09,340
и сипао виски
низ грло.

1089
00:55:10,479 --> 00:55:13,551
Када објашњава
да је веома сликовит

1090
00:55:13,586 --> 00:55:16,313
о стављању пешкира
или нека врста тканине

1091
00:55:16,347 --> 00:55:21,110
око врата, до
уши, сипајући пиће,

1092
00:55:21,145 --> 00:55:22,733
чувши човека како гргља.

1093
00:55:23,527 --> 00:55:25,287
[Патси кашље]

1094
00:55:25,322 --> 00:55:28,255
[Иан] Патси Валтерс
умрла управо на начин

1095
00:55:28,290 --> 00:55:30,119
да је Кели рекао да јесте.

1096
00:55:31,293 --> 00:55:35,262
Али према
Кели је била у затвору

1097
00:55:36,091 --> 00:55:38,196
у време те смрти.

1098
00:55:40,716 --> 00:55:43,443
Чак и ако није
то, ово је нешто,

1099
00:55:43,478 --> 00:55:44,996
Верујем да јесте
урађено у прошлости.

1100
00:55:45,031 --> 00:55:46,791
Па чак и да није
тај одређени човек,

1101
00:55:46,826 --> 00:55:51,209
убио је некога ово
начин, сумњам и раније.

1102
00:55:51,244 --> 00:55:53,315
Ово је цела
Кели Кејс за Т.

1103
00:55:53,350 --> 00:55:54,696
Само потпуни хаос.

1104
00:55:54,730 --> 00:55:58,769
Чак се и не сећа
кога је убио.

1105
00:56:00,357 --> 00:56:02,635
[Иан] Али био си у затвору
када је Петси Волтерс умрла.

1106
00:56:02,669 --> 00:56:05,016
[Келли] Онда је то
није исти.

1107
00:56:05,051 --> 00:56:08,157
[Иан] Али ти, видиш да јеси
игра са нама Кели.

1108
00:56:08,192 --> 00:56:09,331
Опет се смејеш.

1109
00:56:09,366 --> 00:56:11,126
А ти играш-
- То је то.

1110
00:56:11,160 --> 00:56:12,265
зар не?

1111
00:56:12,299 --> 00:56:13,404
Могао бих да направим момка.

1112
00:56:13,439 --> 00:56:15,786
Могао је да се окрене
и реци да сам Пати Валтерс

1113
00:56:15,820 --> 00:56:17,304
и ја бих га јебено убио.

1114
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
Тачно.

1115
00:56:19,203 --> 00:56:20,100
Тако једноставно.

1116
00:56:20,135 --> 00:56:21,032
Не користе све.

1117
00:56:21,067 --> 00:56:23,034
[Иан] Не, слушај,
ти се смејеш.

1118
00:56:23,069 --> 00:56:25,451
[напета музика]

1119
00:56:25,485 --> 00:56:28,557
Дакле, ако су записи тачни,
није могао то да уради.

1120
00:56:29,455 --> 00:56:33,769
Постоји неколико случајева где
Кели представља приче

1121
00:56:33,804 --> 00:56:36,185
то би значило да лаже.

1122
00:56:36,220 --> 00:56:37,359
Мислим да не лаже.

1123
00:56:37,394 --> 00:56:39,775
Мислим да искрено верује
да је ово урадио.

1124
00:56:42,329 --> 00:56:45,781
Келли је била тако пијана за толико

1125
00:56:45,816 --> 00:56:51,062
времена које је његово
сећање не може бити чисто.

1126
00:56:51,753 --> 00:56:56,274
Мора да је алкохол
изазвано или под утицајем алкохола.

1127
00:56:56,309 --> 00:56:58,725
Дакле, не знам да ли је Келли лагала

1128
00:56:58,760 --> 00:57:02,349
или ако једноставно није
знати истину.

1129
00:57:02,384 --> 00:57:04,835
[напета музика]

1130
00:57:07,424 --> 00:57:10,461
Ако размислимо о
случај Кристи Смит,

1131
00:57:10,496 --> 00:57:13,257
рекао је да то
било његово прво убиство.

1132
00:57:13,291 --> 00:57:16,743
То га је поставило
са овог пута.

1133
00:57:16,778 --> 00:57:19,608
На крају крајева, ми
пратио Цхристи Смитх,

1134
00:57:19,643 --> 00:57:22,335
или смо ушли у траг његовом
породица у Ирској,

1135
00:57:22,369 --> 00:57:25,269
и то нам говоре
да, Цхристие је умрла

1136
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
испод подземног воза.

1137
00:57:27,409 --> 00:57:30,032
[напета музика]

1138
00:57:30,723 --> 00:57:32,725
Али није било у
Станица Бејкер стрит,

1139
00:57:32,759 --> 00:57:35,555
а то није било 1953. године.

1140
00:57:35,590 --> 00:57:37,143
[Иан] Реци нам истину.

1141
00:57:37,177 --> 00:57:39,317
Реци нам истину, Келли.

1142
00:57:40,526 --> 00:57:43,011
[напета музика]

1143
00:57:43,045 --> 00:57:45,496
Умро је под возом у Пинеру,

1144
00:57:45,531 --> 00:57:48,741
где је био некако
ради, за железничку компанију.

1145
00:57:48,775 --> 00:57:52,607
И датуми се нису поклапали,
а локација се није поклапала.

1146
00:57:54,160 --> 00:57:57,025
Цхристи Смитх је била
ударио воз,

1147
00:57:57,059 --> 00:57:59,510
тако да знамо да Кеиран
Кели то није урадила.

1148
00:58:01,029 --> 00:58:03,065
Па зашто је он
тврдећи да јесте?

1149
00:58:04,411 --> 00:58:05,516
[Иан] Реци нам истину.

1150
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
[Келли] Кажем
ти истина.

1151
00:58:08,312 --> 00:58:11,660
[напета музика]

1152
00:58:11,695 --> 00:58:15,353
Алкохол утиче на извршну власт
функција мозга.

1153
00:58:15,388 --> 00:58:19,496
Дакле, то је део мозга
који контролише наше импулсе,

1154
00:58:19,530 --> 00:58:23,500
контролише наше емоције, и
помаже нам да регулишемо наше емоције.

1155
00:58:23,534 --> 00:58:26,123
Такође нам помаже да доносимо одлуке.

1156
00:58:27,331 --> 00:58:31,128
Алкохол смањује ваше импулсе,
и овде имамо човека

1157
00:58:31,162 --> 00:58:33,268
са питањима контроле импулса.

1158
00:58:33,302 --> 00:58:36,305
Дакле, када додате
двоје заједно,

1159
00:58:36,340 --> 00:58:38,687
то је само експлозија
чека да се деси.

1160
00:58:39,826 --> 00:58:43,071
Велики проблем је то
ти стварно не знаш

1161
00:58:43,105 --> 00:58:46,212
када разговарате са
Кели шта веровати

1162
00:58:46,246 --> 00:58:47,593
а шта не треба.

1163
00:58:52,632 --> 00:58:55,635
[напета музика]

1164
00:58:55,670 --> 00:59:00,019
Мислим да је Киеран Келли био
првенствено опијен.

1165
00:59:01,434 --> 00:59:04,023
Био је више пијан
него што није био.

1166
00:59:04,057 --> 00:59:09,304
Дакле, имаш ово
врео лонац човека

1167
00:59:09,338 --> 00:59:13,377
са проблемима контроле импулса,
сипање алкохола и све

1168
00:59:13,411 --> 00:59:16,414
стреса бескућништва
у тај кључао лонац.

1169
00:59:18,140 --> 00:59:21,074
То је катастрофа која чека
да се заиста догоди.

1170
00:59:21,109 --> 00:59:24,561
Киеран Келли је постојао у
реч где насиље

1171
00:59:24,595 --> 00:59:28,081
била валута правде,
Кели је био насилан човек

1172
00:59:28,116 --> 00:59:32,189
ко би могао да убија људе кад он
је протрљана на погрешан начин,

1173
00:59:32,223 --> 00:59:34,260
Ваљда због потребе
од боље речи.

1174
00:59:35,261 --> 00:59:36,780
Он је ходајућа контрадикција.

1175
00:59:36,814 --> 00:59:40,991
Дакле, имате неке људе
говорећи како је шармантан,

1176
00:59:41,025 --> 00:59:44,822
ипак ово у потпуности видите
агресивну страну према њему.

1177
00:59:47,445 --> 00:59:48,792
У полицијском разговору,

1178
00:59:48,826 --> 00:59:50,448
видиш љубазну страну према њему.

1179
00:59:50,483 --> 00:59:54,176
Он улаже тај напор
да кажем, молим и хвала.

1180
00:59:54,211 --> 00:59:57,663
Ипак, ово је човек који има
само задавио некога

1181
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
до смрти сопственим чарапама.

1182
01:00:00,769 --> 01:00:02,702
Једноставно се не поклапа.

1183
01:00:08,018 --> 01:00:10,365
Кели их је увек имала
врста љубавног интересовања.

1184
01:00:10,399 --> 01:00:13,575
Одобрене везе
није трајао тако дуго.

1185
01:00:13,610 --> 01:00:16,198
Када сте
истрага убиства,

1186
01:00:16,233 --> 01:00:18,407
морате
истражити жртве

1187
01:00:18,442 --> 01:00:19,754
као и убице,

1188
01:00:19,788 --> 01:00:22,480
и желиш да знаш
њихову животну причу.

1189
01:00:22,515 --> 01:00:25,104
Кели нам је рекла да је он у
у ствари, удала се за некога

1190
01:00:25,138 --> 01:00:28,038
који је имао петоро деце
пре него што ју је оженио.

1191
01:00:28,072 --> 01:00:29,522
Дакле, Кели би потрошила

1192
01:00:29,556 --> 01:00:31,351
много времена у
и из затвора,

1193
01:00:31,386 --> 01:00:33,457
већи део свог одраслог живота
у затвору и ван њега.

1194
01:00:33,491 --> 01:00:36,736
Дакле, он би био укључен
стални роллерцоастер

1195
01:00:36,771 --> 01:00:39,566
од интоксикације и
одвикавање од алкохола.

1196
01:00:40,533 --> 01:00:45,227
И чујемо извештаје о
Келли је много лепша

1197
01:00:45,262 --> 01:00:46,504
када није на алкохолу.

1198
01:00:46,539 --> 01:00:49,473
Дакле, не тако импулсивно,
није тако агресиван,

1199
01:00:49,507 --> 01:00:51,302
и такође прилично шармантан.

1200
01:00:52,131 --> 01:00:53,546
[драмска музика]

1201
01:00:53,580 --> 01:00:56,722
[Иан] Чини се
да за неколико година,

1202
01:00:56,756 --> 01:00:59,172
Изгледа да Кели има
отишао прилично право.

1203
01:01:01,071 --> 01:01:04,626
Његов реп схеет на неки начин застаје
у погледу прекршаја

1204
01:01:04,661 --> 01:01:07,111
које је добијао
покупили полицајци

1205
01:01:07,146 --> 01:01:08,630
у Ирској и Енглеској.

1206
01:01:08,665 --> 01:01:10,149
Био је заузет породицом.

1207
01:01:10,183 --> 01:01:11,426
Он је радио.

1208
01:01:11,460 --> 01:01:13,773
Претпостављам, ти
знај, ствари су биле добре.

1209
01:01:13,808 --> 01:01:15,257
[напета музика]

1210
01:01:15,292 --> 01:01:19,261
Можда ћете чути људе
рекавши, Кели је била шармантна,

1211
01:01:19,296 --> 01:01:22,506
али је имао нарав,
или „Стварно волим Кели,

1212
01:01:22,540 --> 01:01:24,370
али да, он је
способан за убиство“.

1213
01:01:24,404 --> 01:01:27,442
Имаш ту константу
контрадикција се дешава.

1214
01:01:28,443 --> 01:01:30,756
А то је још један фактор
што мислим да га је учинило

1215
01:01:30,790 --> 01:01:33,724
тако и опасно
јер је могао само да пукне

1216
01:01:33,759 --> 01:01:35,243
у било ком тренутку.

1217
01:01:35,277 --> 01:01:37,003
[напета музика]

1218
01:01:37,038 --> 01:01:40,455
Дакле, ако помислимо на
интермитентни експлозивни поремећај,

1219
01:01:40,489 --> 01:01:43,976
што је обично
неко је насилан

1220
01:01:44,010 --> 01:01:45,702
или агресиван када
има нешто

1221
01:01:45,736 --> 01:01:49,050
то их је изазвало
то је ван пропорције.

1222
01:01:51,708 --> 01:01:55,228
Замислите да живите са
неко ко је такав.

1223
01:01:55,263 --> 01:01:58,128
Били бисте стално
ходање по љусци јајета.

1224
01:01:58,162 --> 01:02:00,443
И мислим да је зато он
није могао да задржи свој брак.

1225
01:02:00,475 --> 01:02:03,685
Није могао да задржи свој посао,
није могао да живи

1226
01:02:03,720 --> 01:02:05,998
у ономе што бисмо могли видети
као нормално друштво

1227
01:02:06,032 --> 01:02:11,106
јер су његова понашања била
баш тако друштвено неприхватљиво.

1228
01:02:12,004 --> 01:02:14,696
Па, пиће и
људи су узнемирени

1229
01:02:14,731 --> 01:02:16,353
а некада је наступила параноја.

1230
01:02:17,250 --> 01:02:18,769
Људи мисле за некога
рекао нешто

1231
01:02:18,804 --> 01:02:23,049
или је неко нешто рекао
а онда почиње.

1232
01:02:24,810 --> 01:02:26,604
Разбијене флаше, све.

1233
01:02:27,433 --> 01:02:31,023
Па само разбијене флаше,
песнице или разбијене флаше.

1234
01:02:32,541 --> 01:02:34,681
[напета музика]

1235
01:02:34,716 --> 01:02:38,755
Следећа епизода у његовом животу
је пљачка куће

1236
01:02:38,789 --> 01:02:40,791
где је људе држао као таоце.

1237
01:02:40,826 --> 01:02:43,621
И за то га отерају

1238
01:02:43,656 --> 01:02:46,659
под Менталним
Закон о здрављу Броадмоору

1239
01:02:46,693 --> 01:02:48,281
где проводи две године.

1240
01:02:49,282 --> 01:02:50,283
[напета музика]

1241
01:02:50,318 --> 01:02:53,010
Броадмоор је имао озлоглашену
углед онда.

1242
01:02:53,045 --> 01:02:55,092
Мислим да је можда био
тамо у истом периоду

1243
01:02:55,116 --> 01:02:57,049
као један од Крајевих
био у Бродмуру

1244
01:02:57,083 --> 01:03:01,363
и други људи високог профила
у злочиначком пејзажу

1245
01:03:01,398 --> 01:03:03,572
у Британији тог периода.

1246
01:03:03,607 --> 01:03:07,093
Психијатријски извештај о
они су га дани тамо сместили.

1247
01:03:07,128 --> 01:03:10,579
нејасно се сећам
да му је дијагностикована

1248
01:03:10,614 --> 01:03:13,582
као непоправљив и неизлечив.

1249
01:03:13,617 --> 01:03:16,551
Мислим да су то били
речи на комадићу папира.

1250
01:03:16,585 --> 01:03:20,624
Данас се води дебата да ли
психопате се могу лечити,

1251
01:03:20,658 --> 01:03:23,420
али знамо да јесте
отпоран на третман

1252
01:03:23,454 --> 01:03:27,148
а свакако током времена
да је Кели била процењена,

1253
01:03:27,182 --> 01:03:29,150
било би
сматрати неизлечивим.

1254
01:03:30,013 --> 01:03:31,393
Шта то значи, не знам.

1255
01:03:31,428 --> 01:03:34,258
Па, оно што то значи јесте
да су га бацили

1256
01:03:34,293 --> 01:03:39,263
поново у друштво иако
био је опасан за друштво,

1257
01:03:39,298 --> 01:03:41,231
али без лечења.

1258
01:03:43,095 --> 01:03:44,199
[напета музика]

1259
01:03:44,234 --> 01:03:47,547
Много менталног здравља
питања се не узимају у обзир.

1260
01:03:48,410 --> 01:03:52,725
И то је фактор у
бескућништво, много људи

1261
01:03:52,759 --> 01:03:57,834
постати бескућник јер
њихове менталне болести.

1262
01:03:58,075 --> 01:04:01,044
Алкохол, дроге могу само
погоршати проблем,

1263
01:04:01,078 --> 01:04:02,114
погоршати.

1264
01:04:02,148 --> 01:04:06,118
И то се често дешава.

1265
01:04:06,152 --> 01:04:09,742
Многи људи немају дијагнозу
са менталном болешћу.

1266
01:04:09,776 --> 01:04:12,089
Има пуно људи
су шизофрени.

1267
01:04:12,849 --> 01:04:15,058
Када немаш поправку
боравиште, немаш адресу,

1268
01:04:15,092 --> 01:04:16,714
како добијате
третман од било кога?

1269
01:04:16,749 --> 01:04:19,269
Како се уопште потписује
код доктора?

1270
01:04:21,581 --> 01:04:23,618
Људи би само преживљавали,

1271
01:04:23,652 --> 01:04:26,000
и само постаје
нешто по чему си познат,

1272
01:04:26,034 --> 01:04:30,659
знаш, бити параноичан
или бити помало луд.

1273
01:04:30,694 --> 01:04:31,626
[напета музика]

1274
01:04:31,660 --> 01:04:33,973
Кад смо тражили
за сведоке

1275
01:04:34,008 --> 01:04:36,389
за било који од случајева,
били су забринути

1276
01:04:36,424 --> 01:04:38,667
да ће они
буди сигуран од Кели

1277
01:04:38,702 --> 01:04:40,117
ако није био затворен.

1278
01:04:41,222 --> 01:04:42,775
Био је означен као Мад Келли.

1279
01:04:42,809 --> 01:04:44,673
Нема сумње да је то заслужио

1280
01:04:44,708 --> 01:04:47,262
шта је учинио људима
и, и видело се да ради.

1281
01:04:47,297 --> 01:04:48,539
Прилично насилна особа.

1282
01:04:48,574 --> 01:04:50,541
[напета музика]

1283
01:04:50,576 --> 01:04:54,960
Психо Кели или Побеснели Кели
постати његово уметничко име

1284
01:04:54,994 --> 01:04:56,582
на толико начина.

1285
01:04:56,616 --> 01:04:59,688
Мислим да је направио
и то уметничко име

1286
01:04:59,723 --> 01:05:03,692
да би преживео бескућништво

1287
01:05:05,142 --> 01:05:08,456
а да би се дошло до
врх редоследа пецкања.

1288
01:05:10,147 --> 01:05:12,598
Келли дефинитивно
био извођач.

1289
01:05:12,632 --> 01:05:17,051
Видимо га како наступа
толико области живота.

1290
01:05:18,190 --> 01:05:21,400
Његов шеф је рекао да је користио
да уради Гранд Натионал

1291
01:05:21,434 --> 01:05:24,161
и фудбал
коментаришући у кафани.

1292
01:05:24,196 --> 01:05:25,542
Дакле, волео је публику.

1293
01:05:25,576 --> 01:05:27,509
Волео је да буде
имајући изглед гомиле

1294
01:05:27,544 --> 01:05:30,064
код њега и да их забавља.

1295
01:05:30,098 --> 01:05:32,342
И мислим да је то
управо оно што је радио

1296
01:05:32,376 --> 01:05:34,413
на улицама са
његово насиље и бес.

1297
01:05:34,447 --> 01:05:38,003
Добијао је своје
публике, он је наступао.

1298
01:05:38,693 --> 01:05:40,419
Био је извођач.

1299
01:05:40,453 --> 01:05:42,697
Мислим да је то било
изграђујући свој его.

1300
01:05:42,731 --> 01:05:45,389
Он зна да је добар у томе
насилно плаши људе,

1301
01:05:45,424 --> 01:05:49,359
и зато се храни
то у његов наступ.

1302
01:05:49,393 --> 01:05:52,776
И зато би
често ослободи свој бес

1303
01:05:52,810 --> 01:05:53,915
пред људима.

1304
01:05:53,950 --> 01:05:56,711
Желео је да буду Кинези
шапуће да обиђе

1305
01:05:56,745 --> 01:05:59,265
да не пропустите
качи се са Киераном Келијем.

1306
01:05:59,300 --> 01:06:00,611
[драмска музика]

1307
01:06:00,646 --> 01:06:03,373
Имао је толико чудних чуда,

1308
01:06:03,407 --> 01:06:09,407
али у основи стави пиће
на њега и био је насилан,

1309
01:06:12,106 --> 01:06:14,004
насилан према било коме око себе.

1310
01:06:15,212 --> 01:06:17,732
И убицу.

1311
01:06:17,766 --> 01:06:20,597
[драмска музика]

1312
01:06:23,048 --> 01:06:26,154
Знаш шта је озбиљније
злочини су се десили после њега

1313
01:06:26,189 --> 01:06:27,431
послат у Бродмур.

1314
01:06:28,812 --> 01:06:32,022
[трубе ауто сирена]

1315
01:06:34,438 --> 01:06:37,786
То постаје зависност
за њега, убијање људи, зар не?

1316
01:06:37,821 --> 01:06:38,995
Ако је почео то да ради

1317
01:06:39,029 --> 01:06:40,375
и то је учинио више пута

1318
01:06:40,410 --> 01:06:43,275
постаје дрога, то
постаје супресант

1319
01:06:43,309 --> 01:06:44,621
за себе заиста.

1320
01:06:44,655 --> 01:06:48,038
Па као све што добијеш
добар у томе, зар не?

1321
01:06:49,143 --> 01:06:52,801
И научићете како
да се извучем.

1322
01:06:52,836 --> 01:06:55,287
Главна ствар заиста
је немој никоме рећи,

1323
01:06:55,321 --> 01:06:57,047
извући ћеш се, стварно.

1324
01:06:58,290 --> 01:07:00,809
[напета музика]

1325
01:07:03,743 --> 01:07:07,402
Постоји изузетак
хаотичној природи

1326
01:07:07,437 --> 01:07:11,441
Келијевих убистава, и
то је Мики Дан.

1327
01:07:11,475 --> 01:07:16,653
Са Мицкеи Дунне-ом, ово
изгледа много промишљеније.

1328
01:07:16,687 --> 01:07:19,552
Каже да је хтео
да га убијају полако.

1329
01:07:19,587 --> 01:07:22,141
А разлика је овде
да ли је то Мики Дан

1330
01:07:22,176 --> 01:07:25,731
сведочио против њега
на другом случају.

1331
01:07:25,765 --> 01:07:27,595
[Иан] Мицкеи Дунне.

1332
01:07:27,629 --> 01:07:29,331
То је исти Мики
Дунне који је сведочио

1333
01:07:29,355 --> 01:07:30,712
против вас у томе
друго убиство, зар не?

1334
01:07:30,736 --> 01:07:32,255
Убиство Тоала.
- [Келли] Да.

1335
01:07:32,289 --> 01:07:33,808
Прича о Микију Дану,

1336
01:07:33,842 --> 01:07:35,810
поново се враћа Тоалу.

1337
01:07:35,844 --> 01:07:40,263
Убиство Едварда
Тоал, један од сведока

1338
01:07:40,297 --> 01:07:43,059
који је сведочио против
Кели у Олд Бејлију

1339
01:07:43,093 --> 01:07:44,093
био је Мики Дан.

1340
01:07:47,132 --> 01:07:49,824
Рекао је, Тоал је био
спава на свом надгробном споменику.

1341
01:07:50,825 --> 01:07:52,792
Проблем је био у томе
била Келијева гробница.

1342
01:07:55,105 --> 01:07:57,314
Дакле, прешао је на
њега, узео конопац

1343
01:07:57,349 --> 01:08:00,524
из његових панталона,
да је држао своје панталоне

1344
01:08:00,559 --> 01:08:05,322
и стави га око Тоалове
врат и гаротирао га.

1345
01:08:06,496 --> 01:08:08,394
[Кели тешко дише]

1346
01:08:08,429 --> 01:08:12,364
Док је одлазио, други
један од људи тамо је рекао,

1347
01:08:12,398 --> 01:08:14,297
„Ох, можда јеси
убио га, Кели."

1348
01:08:15,746 --> 01:08:18,646
И Кели се вратила и
гаротирао поново.

1349
01:08:19,578 --> 01:08:22,339
И док је одлазио, он
рекао, "јебено имам сада."

1350
01:08:24,445 --> 01:08:27,275
[напета музика]

1351
01:08:27,310 --> 01:08:29,381
Али Кели је ослобођен оптужби
због оптужби за убиство

1352
01:08:29,415 --> 01:08:30,623
Едварда Тоала.

1353
01:08:31,279 --> 01:08:33,385
Након тога, Кели проналази себе

1354
01:08:33,419 --> 01:08:34,765
у друштву Микија Дана.

1355
01:08:34,800 --> 01:08:37,665
Они су у црквеном дворишту
у Балхаму пије.

1356
01:08:37,699 --> 01:08:39,322
Кели каже Иану Брауну

1357
01:08:39,356 --> 01:08:42,187
а други детектив који
имао је рачун да поравна

1358
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
са Дуннеом.

1359
01:08:43,602 --> 01:08:44,751
Рекао је, "Да, ухватио сам га."

1360
01:08:44,775 --> 01:08:46,743
Рекао сам: "Како се то догодило?"

1361
01:08:46,777 --> 01:08:50,091
Рекао је: „Добио сам
неки бели дух

1362
01:08:51,092 --> 01:08:54,647
сок од поморанџе помешан
попити коктел."

1363
01:08:56,546 --> 01:08:59,204
Држао га је у а
скипер, приковао га

1364
01:08:59,238 --> 01:09:03,173
и излио, отрован
коктел низ грло.

1365
01:09:04,623 --> 01:09:05,865
Да ли сте знали да су ствари

1366
01:09:05,900 --> 01:09:08,765
да сте давали Микију
Дунне би га тада убио?

1367
01:09:08,799 --> 01:09:09,766
Или сте се надали да хоће?

1368
01:09:09,800 --> 01:09:11,008
Надали сте се да хоће?

1369
01:09:11,043 --> 01:09:13,149
[Келли] Да, надао сам се да хоће.

1370
01:09:13,183 --> 01:09:14,529
Убио сам га полако.

1371
01:09:14,564 --> 01:09:17,256
Нисам га убио тамо и тада.

1372
01:09:17,291 --> 01:09:19,638
Дао сам му неколико марака.
- Ударац?

1373
01:09:19,672 --> 01:09:21,709
Посекао си му лице ударцима?

1374
01:09:21,743 --> 01:09:23,089
Ударајући га?

1375
01:09:23,124 --> 01:09:24,056
Удари га?

1376
01:09:24,090 --> 01:09:25,091
[Келли] Хух?

1377
01:09:25,126 --> 01:09:26,655
[Иан] Шта си урадио
користити да га посечеш?

1378
01:09:26,679 --> 01:09:28,519
[Келли] Не знам,
као јебени отварач за конзерве

1379
01:09:28,543 --> 01:09:30,062
или неки јеботе...

1380
01:09:32,168 --> 01:09:34,756
[Иан] Да ли си му дао
и неколико удараца?

1381
01:09:34,791 --> 01:09:36,206
[Келли] Да.

1382
01:09:36,241 --> 01:09:37,449
[Иан] Када кажеш ударце

1383
01:09:37,483 --> 01:09:41,349
шакама или му дај
неколико удараца или је био оборен?

1384
01:09:42,247 --> 01:09:44,697
[Келли] Отишао је
доле, али је устао.

1385
01:09:46,803 --> 01:09:50,738
Па, проверили смо то,
и сасвим сигурно, Мицкеи Дунне

1386
01:09:50,772 --> 01:09:54,431
је отишао у а
склониште у Цлапхаму.

1387
01:09:54,466 --> 01:09:57,607
Затетурао је тамо
и одмах су пожурили

1388
01:09:57,641 --> 01:10:02,232
у болницу Св. Томаса,
где је дан касније умро

1389
01:10:02,267 --> 01:10:05,546
онога што је било на
извод из матичне књиге умрлих,

1390
01:10:05,580 --> 01:10:07,237
била склероза јетре.

1391
01:10:08,480 --> 01:10:12,484
Али онда страшно много
од тога су умрли.

1392
01:10:13,450 --> 01:10:16,004
[напета музика]

1393
01:10:16,039 --> 01:10:18,386
Ми то не видимо
предумишљај са било којим

1394
01:10:18,421 --> 01:10:19,663
осталих убистава.

1395
01:10:19,698 --> 01:10:21,562
Барем нема
реци нам било шта од тога.

1396
01:10:21,596 --> 01:10:24,358
Дакле, ово је заиста
помало аномалија

1397
01:10:24,392 --> 01:10:26,636
како он обично ради ствари.

1398
01:10:26,670 --> 01:10:29,190
Не би хтела
доћи на његову лошу страну.

1399
01:10:29,225 --> 01:10:31,986
Могао је или да пукне и
убити те без намјере,

1400
01:10:32,020 --> 01:10:35,023
или би то могао да уради
свесна одлука да те убије.

1401
01:10:35,058 --> 01:10:36,128
[напета музика]

1402
01:10:36,162 --> 01:10:39,062
Кели је наставила да признаје
све више убистава.

1403
01:10:39,096 --> 01:10:41,720
То је тако и тако, то је био он.

1404
01:10:41,754 --> 01:10:44,205
То су били они, ја сам то урадио овде.

1405
01:10:44,240 --> 01:10:45,344
Урадио сам то тамо.

1406
01:10:45,379 --> 01:10:47,277
Разговарали смо, је ли то то?

1407
01:10:47,312 --> 01:10:49,072
И одједном је рекао: „Ох,

1408
01:10:49,106 --> 01:10:52,075
има један у скиперу
на Цлапхам Цоммон“.

1409
01:10:52,109 --> 01:10:55,009
Скипер бице
где су спавали.

1410
01:10:55,043 --> 01:10:57,770
Рекао је: „То је било а
ватре сам их запалио“.

1411
01:10:57,805 --> 01:10:58,599
[напета музика]

1412
01:10:58,633 --> 01:11:00,083
"Гледао сам их како иду горе."

1413
01:11:04,467 --> 01:11:06,307
Рекао си да је један изгорео
негде, зар не?

1414
01:11:06,331 --> 01:11:09,644
Или је неко био
изгорео у скиперу.

1415
01:11:09,679 --> 01:11:11,991
[Келли] Ми смо били ти унутра
Цлапхам Цоммон. [смех]

1416
01:11:12,026 --> 01:11:12,958
[Иан] Цлапхам Цоммон?

1417
01:11:12,992 --> 01:11:14,453
[Келли] Ми смо били они
ићи у пичке?

1418
01:11:14,477 --> 01:11:15,616
[Иан] Да?

1419
01:11:16,582 --> 01:11:20,345
- Били смо тамо када.
- Јеси ли то био ти?

1420
01:11:20,379 --> 01:11:22,381
- Хух?
- Трљаш руке?

1421
01:11:22,416 --> 01:11:23,796
Јеси ли то био ти?
- Не, не.

1422
01:11:24,763 --> 01:11:26,040
- Ко је то био?
- Не знам.

1423
01:11:26,074 --> 01:11:29,215
- То си урадио?
- Шта? [смех]

1424
01:11:29,250 --> 01:11:31,148
Па спусти их
сад, шта је онда

1425
01:11:31,183 --> 01:11:33,599
то је онда јебених 11.

1426
01:11:33,634 --> 01:11:35,221
[напета музика]

1427
01:11:35,256 --> 01:11:39,018
И само је праснуо у смех
и протрљао руку рекао је,

1428
01:11:39,053 --> 01:11:41,469
рекли смо, "Па, јеси ли то био ти?"

1429
01:11:41,504 --> 01:11:42,505
„Ох, добро спусти то.

1430
01:11:42,539 --> 01:11:43,368
Спусти то.

1431
01:11:43,402 --> 01:11:44,679
То је 11."

1432
01:11:45,646 --> 01:11:50,306
И мислите, па, „Шта
пакао се дешава?"

1433
01:11:51,548 --> 01:11:53,619
[напета музика]

1434
01:11:53,654 --> 01:11:56,484
Његова публика,
детективи су ангажовани,

1435
01:11:57,451 --> 01:11:59,211
има 11 убистава.

1436
01:11:59,245 --> 01:12:00,799
Што су ангажованији,

1437
01:12:00,833 --> 01:12:03,215
што више зарезује
тај учинак горе.

1438
01:12:04,147 --> 01:12:05,745
[Иан] Келли, јеси ли урадио
било шта друго што желите

1439
01:12:05,769 --> 01:12:07,115
да нам причаш о томе?

1440
01:12:07,150 --> 01:12:09,221
[Келли] Заборавио сам сада, искрено.

1441
01:12:10,291 --> 01:12:11,982
[Иан] Да ли их има толико, Кели?

1442
01:12:12,017 --> 01:12:15,054
[Келли] Постоји шеф,
али ја радим,

1443
01:12:15,089 --> 01:12:17,678
мој мозак је замућен.

1444
01:12:17,712 --> 01:12:20,715
Не убијам, не убијам
подло убијен, али митед.

1445
01:12:20,750 --> 01:12:22,165
[Иан] Од алкохола?

1446
01:12:22,199 --> 01:12:24,650
[Келли] Да, и ја
иди и среди се с њим-

1447
01:12:24,685 --> 01:12:26,318
[Иан] Па, ниси јео
пиће већ неколико дана.

1448
01:12:26,342 --> 01:12:28,447
[Келли] Јебе ми се.

1449
01:12:28,482 --> 01:12:30,449
[Иан] Сада, када
попио си пиће

1450
01:12:30,484 --> 01:12:32,313
не дајете а
дођавола шта радиш?

1451
01:12:32,348 --> 01:12:33,452
[Келли] Да.

1452
01:12:35,212 --> 01:12:37,491
Да ли је заиста могао
све ове страшне ствари

1453
01:12:37,525 --> 01:12:38,492
да он тврди?

1454
01:12:38,526 --> 01:12:39,803
Да ли је то веродостојно?

1455
01:12:39,838 --> 01:12:42,461
[напета музика]

1456
01:12:43,497 --> 01:12:46,465
Утицај пијења
алкохол за трајни

1457
01:12:46,500 --> 01:12:49,537
дужина времена у
тако висок ниво,

1458
01:12:49,572 --> 01:12:52,195
свакако утиче на памћење.

1459
01:12:52,229 --> 01:12:56,233
Мислим да ли јесте
дијагностикована психоза

1460
01:12:56,268 --> 01:12:59,305
или дугорочно
утицај од тога,

1461
01:12:59,340 --> 01:13:03,033
памћење може
веома бити оштећен.

1462
01:13:03,068 --> 01:13:05,553
[напета музика]

1463
01:13:09,177 --> 01:13:10,800
Убо је некога
у Борнмуту.

1464
01:13:10,834 --> 01:13:12,595
Па, то се никада није ушло у траг.

1465
01:13:12,629 --> 01:13:14,217
Затим је именовао још једног скитницу

1466
01:13:14,251 --> 01:13:19,084
да је убио, и то тачно
правим околностима.

1467
01:13:19,118 --> 01:13:21,086
Ударио би га
глава са циглом

1468
01:13:21,120 --> 01:13:25,090
и он је отишао доле у а
подрум низ степенице.

1469
01:13:25,124 --> 01:13:27,437
Обдукција на њему
била случајна смрт

1470
01:13:27,472 --> 01:13:30,682
јер је добио ране
главу, али је био пијан

1471
01:13:30,716 --> 01:13:32,477
и пао је низ степенице.

1472
01:13:33,547 --> 01:13:34,755
[клик на снимач]

1473
01:13:34,789 --> 01:13:37,378
Свачији идентитет
су замагљени,

1474
01:13:37,413 --> 01:13:39,104
а полиција није
заиста заинтересован

1475
01:13:39,138 --> 01:13:41,313
јер си искључен
улицама а ти си у парковима

1476
01:13:41,347 --> 01:13:43,522
а ти си у својој групи.

1477
01:13:43,557 --> 01:13:47,250
Добијају ову врсту
од као лутајуће исповести

1478
01:13:47,284 --> 01:13:51,530
убиства од Келија
који траје 30 година.

1479
01:13:51,565 --> 01:13:52,600
[напета музика]

1480
01:13:52,635 --> 01:13:53,601
Никада нису истражени

1481
01:13:53,636 --> 01:13:56,501
јер је тешко
да их истражи.

1482
01:13:56,535 --> 01:13:58,123
Не би могли
да их класификују.

1483
01:13:58,157 --> 01:14:01,540
Као да није било
научне ствари као сада.

1484
01:14:01,575 --> 01:14:05,130
Знате, људи су некада трули
у њима запуштене зграде.

1485
01:14:05,164 --> 01:14:07,753
Они би умрли без насиља.

1486
01:14:07,788 --> 01:14:11,792
Знате, пацови
почео би да их једе.

1487
01:14:11,826 --> 01:14:13,345
Људи су често нестајали

1488
01:14:13,379 --> 01:14:15,209
и никада их више не би видели.

1489
01:14:15,243 --> 01:14:18,143
Били су изгубљени у овоме
врста уличног живота.

1490
01:14:19,420 --> 01:14:20,490
[напета музика]

1491
01:14:20,525 --> 01:14:23,113
Скоро сви су имали
некакав надимак

1492
01:14:23,148 --> 01:14:25,288
и име као
Кели је веома честа.

1493
01:14:25,322 --> 01:14:26,403
А ако сте Кеиран Кели,

1494
01:14:26,427 --> 01:14:28,267
вероватно има пар
од десетак њих около,

1495
01:14:28,291 --> 01:14:29,775
па ће имати
да има надимак

1496
01:14:29,810 --> 01:14:32,675
па би знао који
о коме говориш.

1497
01:14:32,709 --> 01:14:33,824
Кад живиш на улици,

1498
01:14:33,848 --> 01:14:37,542
морате бити у сталном
режим борбе или лета.

1499
01:14:37,576 --> 01:14:39,613
Или ћу да бежим
или ћу да се борим.

1500
01:14:39,647 --> 01:14:42,685
И Кели је била унутра
режим константне борбе.

1501
01:14:42,719 --> 01:14:44,549
То је било оно што му је успело.

1502
01:14:44,583 --> 01:14:48,414
То је оно што је он видео као биће
успешан на улици.

1503
01:14:50,347 --> 01:14:53,765
Кели је све ово признала
убиства, све ове жртве.

1504
01:14:53,799 --> 01:14:55,180
Не знамо колико их је урадио.

1505
01:14:55,214 --> 01:14:57,147
Мислим да није
знао колико је урадио.

1506
01:14:57,182 --> 01:14:59,011
Само је наставио да избацује имена,

1507
01:14:59,046 --> 01:15:01,265
отишао је и није знао
да су живи или мртви,

1508
01:15:01,289 --> 01:15:03,095
само не знамо како
било је много жртава.

1509
01:15:03,119 --> 01:15:05,052
Дефинитивно смо знали
била су два.

1510
01:15:05,086 --> 01:15:09,712
Цео објекат је постао
Хајде да га склонимо.

1511
01:15:09,746 --> 01:15:13,439
Требамо га осудити
и послат у затвор.

1512
01:15:14,475 --> 01:15:16,581
Не може да се извуче из два убиства.

1513
01:15:16,615 --> 01:15:18,514
То су две доживотне казне.

1514
01:15:19,100 --> 01:15:20,274
И то ће бити довољно.

1515
01:15:21,344 --> 01:15:23,346
[напета музика]

1516
01:15:23,380 --> 01:15:25,555
Зашто је побегао
са њим тако дуго.

1517
01:15:28,385 --> 01:15:30,698
Када сте заправо
на дрогу и то,

1518
01:15:30,733 --> 01:15:32,562
да, ти си рањивији,

1519
01:15:32,597 --> 01:15:36,221
ви сте подложнији
на све.

1520
01:15:36,255 --> 01:15:39,535
Иако има времена
ти си у окружењу других људи,

1521
01:15:39,569 --> 01:15:40,777
ти си сам.

1522
01:15:40,812 --> 01:15:42,158
Веома сте изоловани.

1523
01:15:42,192 --> 01:15:45,644
То осећаш, то је највише
истакнута ствар о бићу

1524
01:15:45,679 --> 01:15:47,612
на улицама, је
та усамљеност.

1525
01:15:48,647 --> 01:15:52,582
А ти само покушаваш
опстати на било који начин.

1526
01:15:52,617 --> 01:15:55,551
Не признајете закон
на исти начин, зар не?

1527
01:15:55,758 --> 01:15:57,725
Само препознајеш преживљавање.

1528
01:15:58,795 --> 01:16:02,592
То је заиста природно
молитва за људе

1529
01:16:02,627 --> 01:16:04,456
које желите да урадите
такве ствари.

1530
01:16:05,353 --> 01:16:07,735
[драмска музика]

1531
01:16:07,770 --> 01:16:11,567
На крају, наплатили смо Келли
са, очигледно, убиством

1532
01:16:11,601 --> 01:16:16,572
у ћелији Вилијама Бојда
а такође и убиство Фишера.

1533
01:16:16,606 --> 01:16:20,679
МцМанус је био сведок
на убиство у ћелији,

1534
01:16:21,266 --> 01:16:24,510
а Мекманус је био
напијајући се,

1535
01:16:24,545 --> 01:16:28,307
и заправо сам дао
МцМанус две фунте недељно

1536
01:16:28,342 --> 01:16:32,035
под условом да је дошао у
полицијска станица у петак,

1537
01:16:32,484 --> 01:16:36,246
и за све време,
Кели је чекала суђење.

1538
01:16:36,281 --> 01:16:40,043
Религиозно је долазио сваки
Петак за своје две фунте.

1539
01:16:41,182 --> 01:16:42,528
[драмска оркестарска музика]

1540
01:16:42,563 --> 01:16:45,393
Кели би ушла и
поново бисмо га интервјуисали,

1541
01:16:46,498 --> 01:16:49,743
много луцидније, мање алкохола
у његовом, његовом телу тада,

1542
01:16:49,777 --> 01:16:53,022
јер је био у притвору,
признао је више случајева

1543
01:16:53,056 --> 01:16:54,610
или нам је дао више чињеница

1544
01:16:54,644 --> 01:16:57,198
о случајевима које би
већ нам је рекао о,

1545
01:16:57,233 --> 01:16:58,648
убиства која је починио.

1546
01:16:58,683 --> 01:17:02,203
Да сам хтео да интервјуишем Кели,

1547
01:17:02,238 --> 01:17:05,448
послао бих младог
шегрт детектив

1548
01:17:05,482 --> 01:17:08,554
у затвор Брикстон да прикупи
Кели и врати га назад

1549
01:17:08,589 --> 01:17:11,557
за његов интервју, а затим он
би враћен у затвор.

1550
01:17:11,592 --> 01:17:13,594
И тип кога сам користио за ово

1551
01:17:13,629 --> 01:17:15,561
био је тип по имену Џеф Плат,

1552
01:17:16,459 --> 01:17:19,427
који је заправо започео
све ово иде

1553
01:17:19,462 --> 01:17:21,360
писањем књиге

1554
01:17:21,395 --> 01:17:24,778
под називом „Тхе Лондон
Подземни серијски убица“.

1555
01:17:24,812 --> 01:17:26,434
[драмска оркестарска музика]

1556
01:17:26,469 --> 01:17:28,609
Одједном сте погођени
да Кеиран Патрик Кели

1557
01:17:28,644 --> 01:17:30,611
стоји поред њих,
видео га је полицајац

1558
01:17:30,646 --> 01:17:32,440
на месту догађаја поред тела.

1559
01:17:32,475 --> 01:17:35,823
„Почињете да мислите, па, можда
он нам говори истину“.

1560
01:17:37,791 --> 01:17:40,414
1980-их, знате,
када Киеран јасно каже

1561
01:17:40,448 --> 01:17:42,796
убијао је људе
гурајући га испред возова,

1562
01:17:42,830 --> 01:17:45,488
не би имао
тај ЦЦТВ покривеност.

1563
01:17:45,522 --> 01:17:48,594
Међутим, врло мало Лондона
подземне станице

1564
01:17:48,629 --> 01:17:51,080
су оно што бисте
позовите удаљену локацију

1565
01:17:51,114 --> 01:17:53,358
где никог нема
да видим шта се дешава.

1566
01:17:54,393 --> 01:17:56,430
Већина Лондона
подземне станице

1567
01:17:56,464 --> 01:17:59,675
су заузети управо око
сат, чак и касно у ноћ,

1568
01:17:59,709 --> 01:18:02,539
рано ујутро, већина
подземних почетака

1569
01:18:02,574 --> 01:18:05,611
око пет ујутру,
завршава око поноћи,

1570
01:18:06,405 --> 01:18:08,200
много сведока около.

1571
01:18:08,235 --> 01:18:09,522
А ту је и
под земљом, знаш,

1572
01:18:09,546 --> 01:18:11,307
особље станице около.

1573
01:18:11,341 --> 01:18:13,447
А има их, већина
критичан према свему заиста,

1574
01:18:13,481 --> 01:18:17,106
су машиновође
ко мора да има, знаш,

1575
01:18:17,140 --> 01:18:19,522
најбољи могући поглед
догађаји који се дешавају

1576
01:18:19,556 --> 01:18:20,419
пред њима.

1577
01:18:20,454 --> 01:18:22,076
А ако нису
сви говоре, да,

1578
01:18:22,111 --> 01:18:25,010
неко је гурнут
испред мог воза,

1579
01:18:26,046 --> 01:18:28,151
мој аргумент је да се то није догодило.

1580
01:18:31,189 --> 01:18:35,020
Мислим, случај Кели
никад не удари у наслове,

1581
01:18:36,401 --> 01:18:40,577
највероватније зато што
ко је он био,

1582
01:18:40,612 --> 01:18:44,133
шта је он био и његове жртве,

1583
01:18:44,167 --> 01:18:47,757
јер су били
скривено друштво, ако желите,

1584
01:18:48,654 --> 01:18:52,589
људи који људи
није желео да зна да постоји.

1585
01:18:54,315 --> 01:18:58,043
Тек када је дошла књига
излази са апсолутним оптерећењем

1586
01:18:58,078 --> 01:19:03,048
смећа о томе како
полиција је уротила

1587
01:19:03,083 --> 01:19:08,226
са кућном канцеларијом
да људи не знају

1588
01:19:08,260 --> 01:19:10,193
о овом човеку који
трчао около

1589
01:19:10,228 --> 01:19:12,264
гурајући људе под возове.

1590
01:19:13,749 --> 01:19:15,578
Звучао је детаљ тога
прилично убедљиво,

1591
01:19:15,612 --> 01:19:18,098
Нисам баш сигуран зашто не
предузете мере у то време?

1592
01:19:18,132 --> 01:19:20,007
[Спеакер] Рекли су на
време очигледно детектив

1593
01:19:20,031 --> 01:19:21,042
речено је да то
било нешто да се уради

1594
01:19:21,066 --> 01:19:22,492
са матичном канцеларијом не
у жељи да шири панику.

1595
01:19:22,516 --> 01:19:23,735
Али питам се да ли
то је истрага

1596
01:19:23,759 --> 01:19:25,346
можда размислите
поново отварати онда?

1597
01:19:25,381 --> 01:19:27,245
Па, пре свега
то је неоснован разлог.

1598
01:19:27,279 --> 01:19:29,119
Сматрам да то није баш
убедљиво ако сам искрен-

1599
01:19:29,143 --> 01:19:30,524
једноставно не верујем,

1600
01:19:30,558 --> 01:19:31,570
Не могу рећи да немам
веруј да само нађем,

1601
01:19:31,594 --> 01:19:34,528
Узећу мало убеђивања
о разлогу.

1602
01:19:34,562 --> 01:19:37,220
[напета музика]

1603
01:19:38,808 --> 01:19:41,431
Прилично сам изненађен то
овај бивши полицајац

1604
01:19:41,466 --> 01:19:42,812
који је написао књигу

1605
01:19:42,847 --> 01:19:48,093
треба узети по номиналној вредности
признања Кели,

1606
01:19:48,128 --> 01:19:49,992
јер ако је урађено како треба,

1607
01:19:50,026 --> 01:19:52,270
требало би да добијете ту особу
да се вратим и кажем, па,

1608
01:19:52,304 --> 01:19:53,236
кога си убио?

1609
01:19:53,271 --> 01:19:54,513
Шта сте тачно урадили?

1610
01:19:54,548 --> 01:19:55,583
када се то догодило?

1611
01:19:55,618 --> 01:19:56,584
Где се то десило?

1612
01:19:56,619 --> 01:19:58,172
Како се то догодило?

1613
01:19:58,207 --> 01:20:00,174
Желим детаље, детаље, детаље.

1614
01:20:00,209 --> 01:20:02,211
Желим апсолутно
форензички детаљ.

1615
01:20:02,245 --> 01:20:04,523
У случају
Келли, он је нејасан.

1616
01:20:04,558 --> 01:20:08,424
Не може да говори о појединостима
а ђаво је увек

1617
01:20:08,458 --> 01:20:10,426
у детаљима.

1618
01:20:10,460 --> 01:20:12,773
[напета музика]

1619
01:20:12,808 --> 01:20:16,052
Отишли смо у Олд Баилеи
и МцМанус се појавио,

1620
01:20:16,087 --> 01:20:17,605
или смо га тамо ухватили.

1621
01:20:17,640 --> 01:20:20,712
Морали смо да га очистимо
устани, обуци га у одело,

1622
01:20:20,746 --> 01:20:22,196
учинити га презентативним.

1623
01:20:22,852 --> 01:20:25,061
Мислили смо да треба
имати кравату.

1624
01:20:27,063 --> 01:20:30,618
Дакле, он је заправо носио ту кравату

1625
01:20:30,653 --> 01:20:33,345
да сведочи на
стари Бејли против Келија.

1626
01:20:34,346 --> 01:20:36,486
Кели се појавила код старог
Бејли касније те године,

1627
01:20:36,521 --> 01:20:38,419
прво за убиство
Хектора Фишера,

1628
01:20:38,454 --> 01:20:40,766
где му се суди за убиство
и осуђен за убиство.

1629
01:20:40,801 --> 01:20:42,182
Порота га је прогласила кривим.

1630
01:20:42,216 --> 01:20:44,494
А онда друго суђење,
који је био за убиство

1631
01:20:44,529 --> 01:20:46,496
Вилијама Бојда у
Полицијска станица Цлапхам.

1632
01:20:46,531 --> 01:20:48,291
Жири није могао
донети одлуку,

1633
01:20:48,326 --> 01:20:52,261
па им је судија дао
алтернатива да се он прогласи кривим

1634
01:20:52,295 --> 01:20:54,297
убиства из нехата, и
вратили су пресуду

1635
01:20:54,332 --> 01:20:56,472
за убиство из нехата.

1636
01:20:56,506 --> 01:20:58,301
Послат је у Брикстон.

1637
01:20:59,337 --> 01:21:02,443
[напета музика]

1638
01:21:02,478 --> 01:21:03,558
Чуо сам за убиство

1639
01:21:03,582 --> 01:21:06,033
у ћелији полицијске станице
чим се то догодило.

1640
01:21:06,068 --> 01:21:07,414
Била је то вест у новинама.

1641
01:21:08,242 --> 01:21:10,348
Затвор је био закључан
доле, морали смо да идемо

1642
01:21:10,382 --> 01:21:13,040
до капије јер они
довео га на пријем.

1643
01:21:13,799 --> 01:21:16,319
Отишао сам до капије и ми
довео Кирана Келија,

1644
01:21:16,354 --> 01:21:19,184
који је управо био ослобођен
од стране полиције из Цлапхама.

1645
01:21:20,082 --> 01:21:21,807
Није био агресивна особа.

1646
01:21:21,842 --> 01:21:24,810
Управо је ушао и није
у лисицама или било чему,

1647
01:21:24,845 --> 01:21:26,467
управо је ушао.

1648
01:21:27,089 --> 01:21:29,125
Само обичан мали момак.

1649
01:21:29,160 --> 01:21:30,540
Само би се мешао.

1650
01:21:30,575 --> 01:21:32,128
Не бисте га ни приметили.

1651
01:21:32,163 --> 01:21:34,061
Једноставно је био лак.

1652
01:21:34,096 --> 01:21:36,443
Гувернер га је познавао,
пошто је био у Брикстону

1653
01:21:36,477 --> 01:21:38,134
много, много пута.

1654
01:21:38,169 --> 01:21:40,481
Углавном пијан и
неред и ствари,

1655
01:21:40,516 --> 01:21:42,518
туче и ствари, шта год.

1656
01:21:42,552 --> 01:21:43,415
А намјесник му рече:

1657
01:21:43,450 --> 01:21:46,039
„Шта дођавола имам
био си спреман?"

1658
01:21:46,073 --> 01:21:47,109
Починио је убиство.

1659
01:21:48,110 --> 01:21:51,113
Тако да би на крају отишао
у болничко крило.

1660
01:21:51,147 --> 01:21:53,425
Сви су тамо доктори,
а они га само процењују,

1661
01:21:53,460 --> 01:21:56,601
разговарати са њима, и ако
нису имали проблема,

1662
01:21:56,635 --> 01:21:58,534
налазе се у крилу.

1663
01:21:58,568 --> 01:22:00,087
Он би био оцењен на крилу

1664
01:22:00,122 --> 01:22:02,169
и вероватно би га задржали
у једној од просторија падова

1665
01:22:02,193 --> 01:22:04,574
то је било само ради сигурности
за сам затвор.

1666
01:22:06,576 --> 01:22:12,513
Мислим да на неки начин
да је време Келија провео

1667
01:22:12,548 --> 01:22:17,553
у затвору је највероватније
најсрећнији у свом животу,

1668
01:22:17,794 --> 01:22:20,728
јер је имао
негде да живи.

1669
01:22:20,763 --> 01:22:23,524
Није пио,
јео је.

1670
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
Имао је друштво.

1671
01:22:25,285 --> 01:22:28,046
[драмска музика]

1672
01:22:28,081 --> 01:22:29,427
Келли није била будала.

1673
01:22:29,461 --> 01:22:30,359
Био је превртљив.

1674
01:22:30,393 --> 01:22:33,120
Био је лукав, али
није био глуп.

1675
01:22:34,363 --> 01:22:35,536
Волели су да буду у Брикстону

1676
01:22:35,571 --> 01:22:37,469
јер су добили
три оброка дневно,

1677
01:22:37,504 --> 01:22:40,541
и био је пун пансион и они
није требало ништа да ради.

1678
01:22:40,576 --> 01:22:41,646
[драмска музика]

1679
01:22:41,680 --> 01:22:44,131
Киеран Келли би могао
био спреман да оде у затвор

1680
01:22:44,166 --> 01:22:48,170
где му је загарантован кревет
са ћебетом сваке ноћи

1681
01:22:48,204 --> 01:22:50,137
и оброка од три квадрата.

1682
01:22:50,172 --> 01:22:54,210
И то је могло бити
само све што је желео,

1683
01:22:55,487 --> 01:22:58,180
јер није било
право кајање у смислу

1684
01:22:58,214 --> 01:23:00,354
онога што је Кели признао.

1685
01:23:01,528 --> 01:23:05,118
[нежна музика]

1686
01:23:05,152 --> 01:23:08,328
Убице су обично мотивисане
једном од четири ствари.

1687
01:23:08,362 --> 01:23:11,779
Може бити љутња, може
бити моћ, то може бити пожуда,

1688
01:23:11,814 --> 01:23:13,816
или може бити финансијски.

1689
01:23:13,850 --> 01:23:16,370
И дефинитивно јесте
мотивисан бесом,

1690
01:23:16,405 --> 01:23:18,407
и није само
било коју врсту беса.

1691
01:23:18,441 --> 01:23:21,444
То је екстремни бес
које има у себи.

1692
01:23:21,479 --> 01:23:26,449
Тако да није потребно много
да би тај бес букнуо.

1693
01:23:26,484 --> 01:23:29,556
[злослутна музика]

1694
01:23:29,590 --> 01:23:32,352
У смислу испрекиданог
експлозивни поремећај,

1695
01:23:32,386 --> 01:23:35,355
Мислим да то такође објашњава
зашто се не задржава

1696
01:23:35,389 --> 01:23:38,047
да види да ли су његове жртве мртве.

1697
01:23:38,082 --> 01:23:40,670
Његов приоритет је да
ослободи се његовог беса.

1698
01:23:40,705 --> 01:23:45,813
Ако се деси да неко умре
због тога, онда нека буде.

1699
01:23:45,848 --> 01:23:48,575
[злослутна музика]

1700
01:23:48,609 --> 01:23:51,543
Знамо то свакако
у два случаја

1701
01:23:51,578 --> 01:23:56,031
почетком 1980-их,
Киеран Келли је доказано

1702
01:23:56,065 --> 01:23:59,620
да је гурнуо два
људи на возне линије

1703
01:23:59,655 --> 01:24:02,037
лондонског
Ундергроунд Нетворк.

1704
01:24:03,210 --> 01:24:05,350
Дакле, ово је нешто
што је Киеран Келли урадио

1705
01:24:05,385 --> 01:24:06,765
и доказано да ради.

1706
01:24:08,664 --> 01:24:11,736
Био је ван видокруга, напољу
ума, да тако кажем,

1707
01:24:11,770 --> 01:24:14,497
због субкултуре
у којој је живео.

1708
01:24:15,602 --> 01:24:19,295
Он ради
испод радара

1709
01:24:19,330 --> 01:24:22,298
и извлачећи се
то веома дуго.

1710
01:24:22,333 --> 01:24:24,645
И Кели и његов
жртве су биле под земљом,

1711
01:24:24,680 --> 01:24:27,096
и зато је
трајао тако дуго.

1712
01:24:27,131 --> 01:24:31,307
Није било правог
идентитет ових људи.

1713
01:24:31,342 --> 01:24:33,102
Вероватно ће имати
не бити у контакту

1714
01:24:33,137 --> 01:24:37,348
са својим породицама, не
имати било какав папирни траг,

1715
01:24:37,382 --> 01:24:39,695
бити изгубљен због дроге, алкохола.

1716
01:24:41,214 --> 01:24:43,561
Цео случај је под земљом.

1717
01:24:44,700 --> 01:24:47,185
[драмска музика]

1718
01:24:47,220 --> 01:24:49,153
Постојала је ствар
под називом Закон о скитњи.

1719
01:24:49,187 --> 01:24:53,640
Полиција би те могла ухапсити
само зато што сам био бескућник.

1720
01:24:53,674 --> 01:24:56,021
Било је другачије
полицијско окружење онда.

1721
01:24:56,056 --> 01:24:58,196
И, знате, били су
сматрају скитницама,

1722
01:24:58,231 --> 01:25:01,648
сматрали су се, ти
знате, веома низак облик живота.

1723
01:25:02,787 --> 01:25:03,891
[драмска музика]

1724
01:25:03,926 --> 01:25:07,447
Друштвена подела и
држите се скривеним,

1725
01:25:07,481 --> 01:25:10,553
било много важније
затим, уз правну претњу

1726
01:25:10,588 --> 01:25:14,557
скитнице и
везана стигма,

1727
01:25:14,592 --> 01:25:18,458
људи су се више правили
невидљив на неки начин, мислим.

1728
01:25:20,115 --> 01:25:23,187
Мој поглед на бескућнике
пре него што сам био бескућник

1729
01:25:23,221 --> 01:25:24,291
био наиван, не.

1730
01:25:24,326 --> 01:25:27,605
Ох, већина њих
желим да будем тамо.

1731
01:25:27,639 --> 01:25:31,091
Они су се ту поставили,
и они то заслужују.

1732
01:25:31,126 --> 01:25:32,506
Нисам желео да будем тамо.

1733
01:25:32,541 --> 01:25:35,992
Али само сам, нисам могао
мислим, знао сам колико дуго

1734
01:25:36,027 --> 01:25:40,169
пошто сам био зависник, то је
све што ми је било важно.

1735
01:25:40,204 --> 01:25:42,689
А улица то нуди.

1736
01:25:42,723 --> 01:25:46,693
Нуди да можете само
усмерите све своје ресурсе

1737
01:25:46,727 --> 01:25:49,040
само да сам зависник,

1738
01:25:49,074 --> 01:25:51,698
али онда једноставно останеш у замци
у овом зачараном кругу.

1739
01:25:53,217 --> 01:25:56,358
Тада психологија
био другачији.

1740
01:25:56,392 --> 01:25:59,430
Знали смо да смо пијанице,
било је против закона.

1741
01:25:59,464 --> 01:26:01,121
Просјачење је било против закона.

1742
01:26:01,156 --> 01:26:04,089
Све је било против
закон, грубо спава.

1743
01:26:04,124 --> 01:26:08,024
Дакле, ти, само си, постојао
нема другог, прихватио си то,

1744
01:26:08,059 --> 01:26:11,545
није ти се свидело,
али то је био закон.

1745
01:26:11,580 --> 01:26:14,134
Да, мислим да има
много више саосећања

1746
01:26:14,169 --> 01:26:16,240
или разумевање или
прихватање у данашње време.

1747
01:26:17,379 --> 01:26:21,659
Има много више људи, па,

1748
01:26:21,693 --> 01:26:24,800
друштво је више
фракционисан, фракционисан.

1749
01:26:24,834 --> 01:26:30,254
Тако да је постало више
прихваћено, мислим, у сваком случају.

1750
01:26:30,288 --> 01:26:32,566
Мислим очигледно
и даље се средиш

1751
01:26:32,601 --> 01:26:35,328
љутитог одговора
повремено

1752
01:26:35,362 --> 01:26:39,711
или ће људи бити
нагло или увредљиво,

1753
01:26:39,746 --> 01:26:43,128
али нисам нашао
то врло често.

1754
01:26:43,163 --> 01:26:45,061
Има много више подршке,

1755
01:26:46,166 --> 01:26:49,273
обзир за
ментално здравље људи.

1756
01:26:49,307 --> 01:26:53,587
Научите много понизности
бити на улици,

1757
01:26:53,622 --> 01:26:58,696
а научиш да не
треба толико тога сам,

1758
01:26:59,283 --> 01:27:01,354
то је само по себи зависност.

1759
01:27:01,388 --> 01:27:04,322
Само излазим и купујем
или покушаваш,

1760
01:27:04,357 --> 01:27:07,256
постоје бољи начини да
испуњавајући ту празнину

1761
01:27:07,291 --> 01:27:11,433
у твом животу и теби
користите их, знате.

1762
01:27:12,261 --> 01:27:14,746
[напета музика]

1763
01:27:21,132 --> 01:27:22,720
Ова лондонска подземна мрежа

1764
01:27:22,754 --> 01:27:25,205
био је у суштини а
поље смрти за Кели,

1765
01:27:26,068 --> 01:27:28,173
човек који је управо убио
неко у ћелијама

1766
01:27:28,208 --> 01:27:30,590
и сада је признао
до низа убистава

1767
01:27:30,624 --> 01:27:32,316
преко 30 година,

1768
01:27:32,350 --> 01:27:34,594
ово је било нешто што
полиција је била принуђена

1769
01:27:34,628 --> 01:27:36,112
схватити веома озбиљно.

1770
01:27:36,596 --> 01:27:38,045
[напета музика]

1771
01:27:38,080 --> 01:27:41,566
Кад сам чуо за ово
наводни серијски убица,

1772
01:27:41,601 --> 01:27:44,604
прво што сам помислио
био, ако је серијски убица,

1773
01:27:44,638 --> 01:27:46,053
како то да сам
никад чуо за њега.

1774
01:27:46,088 --> 01:27:49,471
1983, био сам на
врхунац моје каријере.

1775
01:27:49,505 --> 01:27:52,991
Мислио сам у себи, има
мора да је грешка овде.

1776
01:27:53,026 --> 01:27:54,786
Знаш да ли је ово стварно

1777
01:27:54,821 --> 01:27:57,755
био серијски убица
истрага,

1778
01:27:57,789 --> 01:27:59,584
било би
наслови свуда.

1779
01:27:59,619 --> 01:28:01,621
И очигледно није.

1780
01:28:01,655 --> 01:28:03,795
Дакле, мора постојати
разлог за то.

1781
01:28:03,830 --> 01:28:06,488
[напета музика]

1782
01:28:08,144 --> 01:28:11,803
Када убијате људе
о коме нико не брине,

1783
01:28:11,838 --> 01:28:13,046
нико не брине о њима.

1784
01:28:13,080 --> 01:28:17,119
Дакле, нема стварне потребе
да прати или истражи

1785
01:28:17,153 --> 01:28:21,123
или одговорити и да ли
то је серијски убица

1786
01:28:21,157 --> 01:28:24,126
или да ли је а
једнократни, мртвозорник

1787
01:28:24,160 --> 01:28:26,093
или ко год је истраживао смрт

1788
01:28:26,128 --> 01:28:28,441
вероватно би прошао
као нешто једноставно

1789
01:28:28,475 --> 01:28:30,788
колико је то могуће тако
не би узимао финансије

1790
01:28:30,822 --> 01:28:34,067
или временски или енергетски ресурси.

1791
01:28:34,101 --> 01:28:37,070
Да, разочаравајуће је,
зар није стварно?

1792
01:28:37,104 --> 01:28:40,176
[драмска оркестарска музика]

1793
01:28:40,211 --> 01:28:44,284
Неименовани анонимни
груби спавач

1794
01:28:44,319 --> 01:28:46,735
је пронађен мртав
негде у Лондону.

1795
01:28:48,599 --> 01:28:51,602
Нећеш добити
телевизијске екипе се спуштају

1796
01:28:51,636 --> 01:28:54,087
на лицу места да пронађе
открити шта се догодило.

1797
01:28:54,121 --> 01:28:55,754
Они једноставно нису, јесте
само животна чињеница.

1798
01:28:55,778 --> 01:28:58,229
Нема сјајног
интересовање за то.

1799
01:28:58,263 --> 01:29:02,164
И рекао бих да јесте
сасвим могуће да за човека

1800
01:29:02,198 --> 01:29:06,375
као Киеран Келли
могао, могао убити

1801
01:29:06,410 --> 01:29:09,482
више пута у животу.

1802
01:29:09,516 --> 01:29:12,519
[драмска оркестарска музика]

1803
01:29:12,554 --> 01:29:14,556
Колико убистава
да ли је Кели починила?

1804
01:29:15,695 --> 01:29:17,041
Нико заиста не зна.

1805
01:29:17,075 --> 01:29:18,214
Нико никада неће сазнати.

1806
01:29:20,182 --> 01:29:23,703
Умро је 2001. године
у затвору Дурхам.

1807
01:29:23,737 --> 01:29:27,500
[драмска оркестарска музика]

1808
01:29:29,294 --> 01:29:30,537
У првом интервјуу,

1809
01:29:30,572 --> 01:29:34,783
разговарали смо са Кели о
пљачка од старог момка

1810
01:29:34,817 --> 01:29:40,064
у улици Цлапхам Хигх Стреет,
а Кели је ставио руку

1811
01:29:41,134 --> 01:29:45,069
под језиком и повукао
изашао из ринга и рекао,

1812
01:29:45,103 --> 01:29:46,760
"Боље да имаш то."

1813
01:29:46,795 --> 01:29:49,453
и положио га на
сто и дао ми га.

1814
01:29:50,626 --> 01:29:53,526
Два дана касније када
интервјуишемо Кели,

1815
01:29:53,560 --> 01:29:58,462
трећи пут он
захтева прстен назад.

1816
01:29:58,496 --> 01:30:01,534
Мислим да сте ухапшени
преко ринга, зар не?

1817
01:30:01,568 --> 01:30:02,535
[Келли] Не.

1818
01:30:02,569 --> 01:30:04,029
[Иан] Шта су били
ухапшен због првобитно?

1819
01:30:04,053 --> 01:30:05,123
[Келли] Да.

1820
01:30:05,158 --> 01:30:08,506
[Иан] Добро, дакле прстен
је експонат за приказ

1821
01:30:08,541 --> 01:30:10,266
зашто сте ухапшени.

1822
01:30:10,301 --> 01:30:11,371
У реду.

1823
01:30:11,406 --> 01:30:13,442
На суду је да одлучи
да ли сте га украли

1824
01:30:13,477 --> 01:30:14,650
или да ниси-

1825
01:30:14,685 --> 01:30:15,765
[Келли] Заклињем се да не
крив за све.

1826
01:30:15,789 --> 01:30:17,239
[Иан] У реду.

1827
01:30:17,273 --> 01:30:19,079
[Келли] То је то, ја сам
није крив за овај.

1828
01:30:19,103 --> 01:30:20,622
Тако да можеш ићи сада и јурити,

1829
01:30:20,656 --> 01:30:22,555
јури све своје--
У реду Келли.

1830
01:30:22,589 --> 01:30:24,004
[Келли] У реду, то је то.

1831
01:30:24,039 --> 01:30:25,040
Извините.

1832
01:30:25,074 --> 01:30:26,317
Тако остаје.

1833
01:30:26,351 --> 01:30:29,113
Можете да јурите, нисам крив
на убиство у овој ћелији.

1834
01:30:30,839 --> 01:30:32,219
- Због прстена?
- Шта?

1835
01:30:32,254 --> 01:30:33,680
[Иан] Зато што нећемо
дати ти прстен?

1836
01:30:33,704 --> 01:30:35,326
[Келли] Нисам
крив за убиство

1837
01:30:35,360 --> 01:30:36,741
човека доле у овој ћелији.

1838
01:30:36,776 --> 01:30:37,742
[Иан] И ти то говориш

1839
01:30:37,777 --> 01:30:40,020
јер нећемо
дати ти прстен?

1840
01:30:40,055 --> 01:30:42,540
[напета музика]

1841
01:30:48,339 --> 01:30:53,171
Интервју
закључено у 17.20 часова.

1842
01:30:53,206 --> 01:30:55,760
Кели се вратила у
ћелије, трака искључена.

1843
01:30:58,314 --> 01:30:59,594
[Спеакер] Идентификујте се.

1844
01:30:59,626 --> 01:31:01,155
[Адамс] Шефе детектива
Начелник Адамс

1845
01:31:01,179 --> 01:31:03,319
у присуству
Детектив инспектор Браун.